美国习惯用语:794 fix someone's wagon

 　　我们家的洗衣机上星期坏了，我到商店去买了个新的，说好了昨天送到家里来。我专门请假在家里等，到最后也没等来。我打电话过去问，才知道他们把时间改成了明天，真是气死我了，我真想......对了，形容我现在的心情，用"fix someone's wagon¹"是再合适不过了。

　　大家都知道，fix有修理的意思。wagon是马车的意思。不过，Fix someone's wagon可不是助人为乐，帮人修车，而是要设法报复别人的意思。那家商店的人，说好了昨天送货，害我浪费了整整一天的年假在家等他们，结果却没来，气得我真想好好报复他们。

　　下面这个人上大学的时候，宿舍室友经常偷他的东西。让我们听听他是怎么修理这些人的。

　　例句-1：Again and again, I'd go into the kitchen in my dorm only to find that my roommates had eaten my food. So I bought some cupcakes and replaced the vanilla² frosting with toothpaste. That fixed³ their wagon. They never stole from me after that!

　　这个人回忆说：我经常发现放在厨房里的食物被室友偷吃了。所以有一次，我就买了一些小蛋糕，把上面的香草霜去掉，换成牙膏，着实报复了他们一番。他们从此再没偷吃过我的东西。

　　这种做法真是够绝的。既给了他们点教训，又不会造成太大的伤害。如此fix someone's wagon, 确实行之有效。

　　******

　　在美国，性骚扰是一个很严重的问题，而且属于违法行为。然而，工作场所性骚扰的情况还是屡禁不止，由此引起的官司也是接连不断。让我们来听听下面这个男子讲他女朋友的遭遇。

　　例句-2：My girlfriend works in a restaurant. She likes her job, but her boss has been making rude and suggestive comments and grabbing at her. I told her I wouldn't let him harass⁴ her anymore. We're going to get a lawyer and fix his wagon.

　　他说：我的女朋友在一家餐馆干活。她很喜欢这份工作，但是她的老板一直对她十分无礼。不仅经常在嘴上占她的便宜，有时候甚至还会动手动脚。我告诉她说，我们绝不任凭他这样肆无忌惮下去。我们要找个律师，好好收拾收拾他。

　　英语里有句话叫"Don't get mad, get even."没错，是别生气，去报复。不过有的时候，也不能意气用事。上个周末，我老公开车，遇到一个蛮横无理的司机，突然插到我老公的车前面，差点没出事。我老公怒气冲天，真想追上去fix her wagon. 好在他马上就冷静了下来，知道跟这种人斗没意思，万一再出个车祸，就更不值得了。

1 wagon   

n.四轮马车，手推车，面包车；无盖运货列车

参考例句：

• We have to fork the hay into the wagon.我们得把干草用叉子挑进马车里去。
• The muddy road bemired the wagon.马车陷入了泥泞的道路。

2 vanilla   

n.香子兰，香草

参考例句：

• He used to love milk flavoured with vanilla.他过去常爱喝带香草味的牛奶。
• I added a dollop of vanilla ice-cream to the pie.我在馅饼里加了一块香草冰激凌。

3 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

4 harass   

vt.使烦恼，折磨，骚扰

参考例句：

• Our mission is to harass the landing of the main Japaness expeditionary force.我们的任务是骚乱日本远征军主力的登陆。
• They received the order to harass the enemy's rear.他们接到骚扰敌人后方的命令。