英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

VOA双语新闻:18、奥巴马宣布保护太平洋倡议

时间:2014-06-20 07:13来源:互联网 提供网友:nan   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

 

奥巴马宣布保护太平洋倡议

President Barack Obama has announced a new initiative to protect parts of the Pacific Ocean from overfishing and environmental damage. He announced his plan in a video message to an international conference on the oceans at the U.S. State Department.

美国总统奥巴马宣布了一项新的保护太平洋某些水域的倡议,以避免过度捕捞和环境破坏。这项倡议是在美国国务院举办的国际海洋会议上通过录像宣布的。

For years, scientists and environmentalists have warned that oceans are deteriorating1 because of human activity, mostly pollution and overfishing, but political leaders have lacked the will to do much about it. The Obama administration is now taking a step towards finding a solution.

多年来,科学家和环保人士一直警告说,海洋由于污染和过度捕捞等人为的伤害而恶化,但是,政治领导人却没有足够的意愿来解决这个问题。奥巴马政府现在朝着正确的方向迈出了一步。

Obama announced Tuesday that he is directing the federal government to create a national strategy to combat illegal fishing and pollution in the Pacific Ocean.

奥巴马总统星期二宣布,他将指示联邦政府制定出在太平洋制止非法捕捞和污染的国家战略。

"Pollution endangers marine2 life, overfishing threatens whole species as well as the people who depend on them for food and their livelihoods3. If we ignore these problems, if we deplete4 our oceans of their resources, we won't just be squandering5 one of the humanities greatest treasures, we'll be cutting off one of the world's major sources of food and economic growth including for the United States, and we cannot afford to let that happen," said Obama.

奥巴马说:“污染威胁到海洋生物,过度捕捞威胁到一些物种以及靠它们获取食物和谋生的人。我们如果无视这些问题,如果滥用我们的海洋资源,就不仅是在挥霍人类一种最珍贵的宝藏,而是在断送包括美国在内的世界的主要食物来源和经济增长源泉。我们绝不可以让这种局面发生。”

Obama's videotaped message was shown during the "Our Ocean" conference at the U.S. State Department.

在美国国务院举行的名为“我们的海洋”的会议上播放了奥巴马的这段录像。

Some of the possible measures, such as bans on fishing and industrial exploration in parts of the central Pacific, are expected to spark political battles in Washington.

预计有些可能采取的措施会在华盛顿引起政治之争,例如在太平洋中心水域禁止捕捞和工业钻探等。

"I'm going to use my authority as president to protect some of our most precious marine landscapes, just like we do for mountains, rivers and forests," said Obama.

奥巴马说:“我将利用总统权力去保护一些最宝贵的海洋生态,就像我们保护山区、河流和森林一样。”

Hollywood actor Leonardo DiCaprio, an environmental activist6, supports the effort.

好莱坞影星、环保人士莱昂纳多·迪卡普里奥支持这个倡议。

"Several billion people a year depend on seafood7 as a source of protein and yet we are failing to protect these vital waters. If we don't do something to save our oceans now, it won't be just the sharks and the dolphins that will suffer, it will be all of us, including our children and our grandchildren," said DiCaprio.

他说:“每年数百万人依靠海产作为蛋白质来源。可是,我们没有能保护这些重要的水域。我们如果现在不采取措施拯救海洋,受害的将不仅仅是鲨鱼和海豚,还有我们所有的人,包括我们的子孙后代。”

Secretary of State John Kerry hosted the conference, attended by members of the international oceans community, government ministers, scientists and advocates.

国务卿克里主持了这次会议。与会者还有国际海洋界人士、政府部长、科学家和活动人士。

"We have today received commitments for action in over [$1.45 billion] and that is all directed at this ocean effort," said Kerry.

克里说:“我们今天收到了1亿4千5百万美元的捐款承诺,这笔资金将全部用于保护海洋。”

Kerry also announced progress on efforts to get the required number of nations needed to ratify8 an international port law that would prevent illegally caught fish from going to market.

克里还宣布,在争取更多国家批准国际港口法方面取得了进展。如果这项法律得以实施,就可以防止非法捕捞的鱼类进入市场。

President Obama's proposal is due to go into effect later this year.

奥巴马总统的倡议将在今年晚些时候付诸实施。


点击收听单词发音收听单词发音  

1 deteriorating 78fb3515d7abc3a0539b443be0081fb1     
恶化,变坏( deteriorate的现在分词 )
参考例句:
  • The weather conditions are deteriorating. 天气变得越来越糟。
  • I was well aware of the bad morale and the deteriorating factories. 我很清楚,大家情绪低落,各个工厂越搞越坏。
2 marine 77Izo     
adj.海的;海生的;航海的;海事的;n.水兵
参考例句:
  • Marine creatures are those which live in the sea. 海洋生物是生存在海里的生物。
  • When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时,他自愿参加了海军陆战队。
3 livelihoods 53a2f8716b41c07918d6fc5d944b18a5     
生计,谋生之道( livelihood的名词复数 )
参考例句:
  • First came the earliest individualistic pioneers who depended on hunting and fishing for their livelihoods. 走在最前面的是早期的个人主义先驱者,他们靠狩猎捕鱼为生。 来自英汉非文学 - 政府文件
  • With little influence over policies, their traditional livelihoods are threatened. 因为马赛族人对政策的影响力太小,他们的传统生计受到了威胁。
4 deplete Bm2z3     
v.弄空,排除,减轻,减少...体液,放去...的血
参考例句:
  • Most native mammal species have been severely depleted.大多数本地哺乳动物的数量都已经大大减少了。
  • Elastic collisions deplete very little of the electron's energy.弹性碰撞中电子减少的能量非常少。
5 squandering 2145a6d587f3ec891a8ca0e1514f9735     
v.(指钱,财产等)浪费,乱花( squander的现在分词 )
参考例句:
  • You're faced with ending it all, of squandering what was given. 把到手的东西就这样随随便便弄掉。 来自辞典例句
  • I see all this potential And I see squandering. 你们的潜力都被浪费了。 来自互联网
6 activist gyAzO     
n.活动分子,积极分子
参考例句:
  • He's been a trade union activist for many years.多年来他一直是工会的积极分子。
  • He is a social activist in our factory.他是我厂的社会活动积极分子。
7 seafood 7j6zUl     
n.海产食品,海味,海鲜
参考例句:
  • There's an excellent seafood restaurant near here.离这儿不远有家非常不错的海鲜馆。
  • Shrimps are a popular type of seafood.小虾是比较普遍的一种海味。
8 ratify uATzc     
v.批准,认可,追认
参考例句:
  • The heads of two governments met to ratify the peace treaty.两国政府首脑会晤批准和平条约。
  • The agreement have to be ratify by the board.该协议必须由董事会批准。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   voa英语  双语新闻
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴