《新福尔摩斯》精讲 52

Where are you going?

你要去哪儿

Out! I need some air.

出去透透气

Oh, sorry, love!

抱歉 亲爱的

Woo-hoo! Have you two had a little domestic¹?

哎呀 你小两口闹别扭了吗

Ooh, it's a bit nippy out there.

外面有点冷

He should have wrapped himself up a bit more.

他应该多穿一点

Look at that, Mrs Hudson.

看啊 赫德森太太

Quiet. Calm. Peaceful.

安静无比 一片祥和 太平无事

Isn't it hateful?

讨厌死了

Oh, I'm sure something will turn up, Sherlock.

放心吧 会有乐子的 夏洛克

A nice murder. That'll cheer you up.

一起错综复杂的谋杀案 让你兴奋起来

Can't come too soon.

快点来吧 等死人了

Hey, what have you done to my bloody² wall?!

你怎么把墙弄成这幅德行

I'm putting this on your rent, young man!

回头加在你的房租里 坏小子

1 domestic   

adj.家里的，国内的，本国的；n.家仆，佣人

参考例句：

• This is domestic news.这是国内新闻。
• She does the domestic affairs every day.她每天都忙家务。

2 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。