《新福尔摩斯》精讲 60

Charming, well done.

真是太好了 干得漂亮

Just saving her time. Isn't that kinder?

节省她时间而已 不是很好心吗

Kinder? No, no. Sherlock, that wasn't kind.

好心 不 夏洛克 那不叫好心

Go on, then.

你来说说

You know what I do. Off you go.

你知道我的做法 你来试试

Oh... No.Go on.

不要 说吧

I'm not going to stand here so you can humiliate¹ me

我可不想站这分析这鞋

while I try and disseminate²...

任你羞辱...

An outside eye, a second opinion.

旁观者的视角 不同的观点

It's very useful to me.

对我非常有用

Yeah, right.

好吧

Really!

真的

Fine.Oh, they're just a pair of shoes. Trainers!

好吧 这就是双运动鞋

Good.

很好

They're in good nick. I'd say they were pretty new,

保养得很好 这鞋子看着还很新

except the sole has been well worn,

只是鞋底磨损得厉害

so the owner must have had them for a while.

所以应该穿了有些日子了

Er, very '80s. Probably one of those retro designs.

80年代风格 可能是复古款

You're on sparkling form. What else?

很有见解 还有呢

They're quite big. A man's.But...

码子很大 所以是男人的 但是

But there's traces of a name inside in felt-tip.

但鞋帮内有名字的痕迹

Adults don't write their names,

成人不会在鞋子里写名字

inside their shoes, so these belong to a kid.

应该是个孩子的

Excellent. What else?

很好 还有呢

That's it.

就这些

That's it.

就这些

How did I do?

我干得如何

Well, John.Really well.I mean, you missed almost everything of importance, but, you know...

很好 约翰 真的很好 虽然你几乎漏掉了所有要点 但..

1 humiliate   

v.使羞辱，使丢脸[同]disgrace

参考例句：

• What right had they to bully and humiliate people like this?凭什么把人欺侮到这个地步呢？
• They pay me empty compliments which only humiliate me.他们虚情假意地恭维我，这只能使我感到羞辱。

2 disseminate   

v.散布；传播

参考例句：

• We should disseminate science and promote the scientific spirit.普及科学知识，弘扬科学精神。
• We sincerely welcome all countries to disseminate their languages in China.我们真诚地欢迎世界各国来华推广本国语言。