《新福尔摩斯》精讲 108

Clearly you've got news. If it's about the Leeds triple¹ murder, it was the gardener. Nobody notice the earring²?

看来你有消息要告诉我 如果是利兹三连环杀人案的话 凶手是园丁 就没人注意到耳环么

Hi. Er no, it's, um...it's about Irene Adler.

好啊 不 是关于艾琳·阿德勒的事

Well? Something happened? Has she come back?

怎么了 出事了吗 她回来了

No, she's...I just bumped³ into Mycroft downstairs, he had to take a call.

没 她...我在楼下遇到麦考夫了 他要去接个电话

Is she back in London?

她回伦敦了吗

No...She's, er...She's in America.

没 她...她在美国

America?

美国

Got herself on a witness protection scheme, apparently⁴. Don't know how she swung it, but...well, you know.

看来她申请到了证人保护计划 不知道她怎么办到 但是...你懂的

I know what?

懂什么

You won't be able to see her again.

你不能再见她了

Why would I want to see her again?

我为什么想再见她

Didn't say you did.

我也没这么说

Is that her file?

这是她的档案吗

Yes, I was going to take it back to Mycroft.

是 我正要拿去还给麦考夫

Do you want to...No.

你想要...不要

Listen, actually...

那个 其实...

But I will have the camera-phone though.

把她的手机给我

There's nothing on it anymore, it's been stripped...

里面没东西了 都被删掉了

I know, but I...I'll still have it.

我知道 但我还是想要

I've got to give this back to Mycroft, you can't keep it. Sherlock, I have to give this to Mycroft, it's the government's now...

我得把它还给麦考夫 你不能留着 夏洛克 我得把它还给麦考夫 夏洛克 我得把它还给麦考夫

Please. Thank you.

拜托了 谢谢

Well, I'd better take this back. Yes.

我得把东西还回去了 好

Did she ever text you again, after all that?

在那之后 她有再给你发过短信吗

Once, a few months ago.

几个月前有一次

What did she say?

说了什么

Goodbye, Mr Holmes.

再见 福尔摩斯先生

1 triple   

n.三倍之数，三个一组；adj.三倍的

参考例句：

• Twelve is the triple of four.十二是四的三倍数。
• He received triple wages for all his extra work.由于额外的工作他领取了三倍的工资。

2 earring   

n.耳环，耳饰

参考例句：

• How long have you worn that earring?你戴那个耳环多久了？
• I have an earring but can't find its companion.我现在只有一只耳环,找不到另一只了。

3 bumped   

凸起的，凸状的

参考例句：

• In the dark I bumped into a chair. 我在黑暗中撞上了一把椅子。
• I bumped against an old friend in town today. 我今天在城里偶然碰见了一个老朋友。

4 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。