《新福尔摩斯》精讲 119

Ha! 23 minutes. Mycroft's getting slow.

用了23分钟 麦考夫动作变慢了

Hello, again.

又见面了

Major...This is bloody¹ outrageous²! Why wasn't I told?!

少校 真他妈太过分了 为什么没人通知我

Major Barrymore, is it?

是巴里莫尔少校吧

Yes, well, good. Very good, we're very impressed. Aren't we, Mr Holmes?

是啊 不错 很不错 我们很受震动 是不是 福尔摩斯先生

Deeply. Hugely.

深受震动

The whole point of Baskerville was to eliminate bureaucratic³ nonsense!

建立巴斯克维尔就是为了 消除官僚的干扰

So sorry, Major.

很抱歉 少校

Inspections⁴!

检什么察

New policy. Can't remain unmonitored for ever, goodness knows what you'd get up to.

新政策 总不能永远不受监控 天晓得你们会做出什么事来

Keep walking.

别停步

Sir! ID unauthorised, sir. What?

长官 他们没有权限 长官 什么

I've just had the call.

我刚接到一通电话

Is that right? Who are you?

是吗 你们是谁

Look, there's obviously been some kind of mistake.

听着 显然是哪里搞错了

Clearly not, Mycroft Holmes.

显然没有 麦考夫·福尔摩斯

Computer error, Major. It'll all have to go in the report.

是计算机出错了 少校 这都要写进报告里

What the hell's going on?

这到底是怎么回事

It's all right, Major, I know exactly who these gentlemen are.

没事的 少校 我很清楚这两个人是谁

You do?

是吗

Yeah, I'm getting a little slow on faces, but Mr Holmes here isn't someone I expected to show up in this place.

是啊 不过这位福尔摩斯先生 我现在认人有点慢了 我是没想到会在这见到他

Well... Good to see you again, Mycroft.

这个嘛...很高兴又见面了 麦考夫

I had the honour of meeting Mr Holmes at the WHO conference in... Brussels, was it?

我有幸在世界卫生组织大会上 见过福尔摩斯先生 是在布鲁塞尔吧

Vienna. Vienna, that's it.

是维也纳 维也纳 没错

This is Mr Mycroft Holmes, Major. There's obviously been a mistake.

这位正是麦考夫·福尔摩斯 少校 显然是哪里搞错了

On your head be it, Dr Frankland.

出了事唯你是问 弗兰克兰博士

I'll show them out, Corporal. Very well, sir.

我送他们出去 下士 好的 先生

1 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

2 outrageous   

adj.无理的，令人不能容忍的

参考例句：

• Her outrageous behaviour at the party offended everyone.她在聚会上的无礼行为触怒了每一个人。
• Charges for local telephone calls are particularly outrageous.本地电话资费贵得出奇。

3 bureaucratic   

adj.官僚的，繁文缛节的

参考例句：

• The sweat of labour washed away his bureaucratic airs.劳动的汗水冲掉了他身上的官气。
• In this company you have to go through complex bureaucratic procedures just to get a new pencil.在这个公司里即使是领一支新铅笔，也必须通过繁琐的手续。

4 inspections   

n.检查( inspection的名词复数 )；检验；视察；检阅

参考例句：

• Regular inspections are carried out at the prison. 经常有人来视察这座监狱。
• Government inspections ensure a high degree of uniformity in the standard of service. 政府检查确保了在服务标准方面的高度一致。 来自《简明英汉词典》