《新福尔摩斯》精讲 170

Tell me what you want from me. Tell me!

你想从我这里得到什么？说！

He left in at your flat.

他放在你公寓里了。

Who? - Moriarty.

谁？ - 莫里亚蒂。

What? - The computer key code.

放了什么？ - 程序代码。

Of course. He's selling it, the programme he used to break into the Tower.

这就对了。他公开售卖闯进伦敦塔的程序。

He planted it when he came around.

他是在来的时候动的手脚。

It's a game-changer. It's a key, it can break into any system and it's sitting in our flat right now.

它可以扭转局面，它是把能攻破任何系统的钥匙。此时此刻就在我们公寓，

That's why he left that message, telling everyone where to come, "Get Sherlock".

所以他留下那个信息，告诉大家应该"去找夏洛克"。

We need to get back into the flat and search.

我们必须回公寓找到它。

CID will be camped out. Why plant it on you?

刑事调查局在那守着。为什么栽赃给你？

It's another subtle way of smearing¹ my name. Now I'm best pals² with all those criminals.

又一个搞坏我名声的歪点子，现在我成了那些罪行的最大嫌疑人。

Yeah, well, have you seen this? A kiss-and-tell. Some bloke called Rich Brook³. Who is he?

你看过这个吗？大爆料。一个叫理查·布鲁克的家伙，这人是谁？

1 smearing   

污点，拖尾效应

参考例句：

• The small boy spoilt the picture by smearing it with ink. 那孩子往画上抹墨水把画给毁了。
• Remove the screen carefully so as to avoid smearing the paste print. 小心的移开丝网，以避免它弄脏膏印。

2 pals   

n.朋友( pal的名词复数 )；老兄；小子；（对男子的不友好的称呼）家伙

参考例句：

• We've been pals for years. 我们是多年的哥们儿了。
• CD 8 positive cells remarkably increased in PALS and RP(P CD8+细胞在再生脾PALS和RP内均明显增加(P 来自互联网

3 brook   

n.小河，溪；v.忍受，容让

参考例句：

• In our room we could hear the murmur of a distant brook.在我们房间能听到远处小溪汩汩的流水声。
• The brook trickled through the valley.小溪涓涓流过峡谷。