【小龟乐游记】丁丁历险记（21）

文本：

HADDOCK:Never thought I'd drop anchor in a berth¹ like this,Tintin...This _(1）_ is magnificent!

NESTOR:The gentlemen from Scotland Yard resquest an interview with you,Sir.

HADDOCK:I've even get my own servant!

TINTIN:He's staying?

HADDOCK:Nestor?_(2)_.I have complete faith in him.He's more loyal to Marlinspike than to its owners...

TINTIN:Ah!The Thompsons!

THOMSON:Good-day,Captain!

THOMPSON:Good-day,Tintin!

HADDOCK:What news?

THOMSON:Well..Ben Salaad has been delivered into the hands of the authorities in Bagghar and will soon be __(3)__.

THOMPSON:And as for Allan,he's firmly under lock and key.

THOMSON:To be precise:he's keenly under lock and firm.

THOMPSON:Justice is served!

THOMSON:My word..What is this..I seen to be _(4)_..

HADDOCK:Ah ha ha!What a pair of Bashi-bazouks those two are!

THOMPSON:Get out of the way..

THOMSON:You're in the way!

TINTIN:Captain!

THOMSON:What a dolt² you are!

THOMPSON:You're the dolt!

TINTIN:Captain!Wake up!It's me,Tintin!

 

1 berth   

n.卧铺，停泊地，锚位；v.使停泊

参考例句：

• She booked a berth on the train from London to Aberdeen.她订了一张由伦敦开往阿伯丁的火车卧铺票。
• They took up a berth near the harbor.他们在港口附近找了个位置下锚。

2 dolt   

n.傻瓜

参考例句：

• He's a first-class dolt who insists on doing things his way.他一意孤行，真是蠢透了。
• What a donke,dolt and dunce!真是个笨驴，呆子，兼傻瓜！