-
(单词翻译:双击或拖选)
As1 usual2 I left the house and walked towards3 the gate, but this time something strange4 happened.
我照例离开了这所房屋向大门口走去。但是,这一次有一件奇怪的事情发生了。
In the garden I met a pale5 young gentleman6 with fair7 hair.
在花园里,遇见了一位留着漂亮发式的白面少年绅士。
Hello!he said8.Come and fight9!This way!
喂!他说,过来打一架!下决心吧!
I was10 so surprised11 that I followed him without a word.
我很吃惊,以致我无话可说地跟着他。
Wait a minute,he said,turning round quickly.I must give you a reason12 for fighting13.
等一会儿,他迅速地转过身来说,我必须给你一个打架的理由,
There it is!And he pulled14 my hair,then pushed15 his head hard into my stomach16.
就这个!他揪着我的头发,用头狠狠地撞我肚子。
I was ready to fight him after this,but he danced abut17 so much that I couldn't get close to bim.
接着,我准备揍他,但是,他蹦跳地躲着以致我接近不了他。
Follow the laws18 of the game!he said,eagerly preparing19 himself20 for our fight.
注意比赛的规则!他说,渴望准备自己打4局,
He seemed21 to know so much about fighting that I was very surprised when I knocked22 him down with my first hit,and then again with my second.
当我第一拳接着再来第二拳把他打倒在地时,他好像知道打如此多的局会使我感到很惊讶。
He always got23 up immediately24 and seemed very glad to be fighting in the correct25 manner26.
他总是立即爬起来,似乎对这种合适的手法击打很高兴,
I admired27 him greatly28 for his bravery29 and his cheerfulness30.
我很钦佩他的勇敢和爽快。
Finally31 he had32 to agree33 I had won,and we said goodbye.
最后,他不得不同意是我取胜,
When I reached34 the gate,I found35 Estella waiting for me.
于是我们互相告别。
She seemed very pleased36 about something.I wondered37 if she had been watching our fight.Before I went out,she said,
当我到了大门口,发现艾丝黛拉正在等着我,她好像对发生的事情感到很高兴,我不晓得她是否已经看到了我们的打斗。我出门之前,她说:
Here!you can kiss38 me if you like.
喂!如果你喜欢可以吻我。
I kissed39 her cheek40.It was true41 I wanted to kiss her very much,but I felt that kiss was almost42 like a coin43 thrown to a poor common44 boy,and not worth45 anything.
我吻了她的面颊,真的,我想不停地吻她。可是,我感到吻几乎像一枚硬币抛向一个可怜粗俗的孩子,一文不值。
I didn't see the pale young gentleman there again.I continued46 my visits to Miss Havisham for almost a year.
我再也没有见过那个白脸少年绅士。几乎是过了一年,
She took47 great pleasure48 in watching my growing admiration49 for Estella,and my unhappiness50 when Estella laughed at me.
我继续去拜访郝蔽香小姐,看到我的成长,赞美艾丝黛拉她很高兴。当艾丝黛拉嘲笑我时,我不高兴。
1 as | |
conj.按照;如同 | |
参考例句: |
|
|
2 usual | |
adj.通常的;平常的 | |
参考例句: |
|
|
3 towards | |
prep.朝,向,致力于,有助于,对于;大约,将近 | |
参考例句: |
|
|
4 strange | |
adj.奇怪的;古怪的 | |
参考例句: |
|
|
5 pale | |
adj.苍白的,无力的,暗淡的 | |
参考例句: |
|
|
6 gentleman | |
n.出身高贵的人,绅士,君子;阁下,先生;男厕所 | |
参考例句: |
|
|
7 fair | |
adj.公平的,晴朗的,美丽的;(皮肤,毛发等)浅色的;白皙的;n.展览会,市集 | |
参考例句: |
|
|
8 said | |
v.动词say的过去式、过去分词 | |
参考例句: |
|
|
9 fight | |
n.打架,战斗,斗志;v.对抗,打架 | |
参考例句: |
|
|
10 was | |
v.(is,am的过去式)是,在 | |
参考例句: |
|
|
11 surprised | |
adj.感到惊讶的,感到惊奇的 | |
参考例句: |
|
|
12 reason | |
n.原因,理由,理智,道理;v.劝说,推理 | |
参考例句: |
|
|
13 fighting | |
adj.战斗的;好战的;作战用的;适于打斗的n.战斗;斗志;宣战言论;微小但值得一搏的机会v.战斗( fight的现在分词 );斗争;打架;吵架 | |
参考例句: |
|
|
14 pulled | |
adj. 牵引的 动词pull的过去式和过去分词形式 | |
参考例句: |
|
|
15 pushed | |
adj.(时间、钱等)不够用的; 没有空的,忙碌的v.推,推动( push的过去式和过去分词 );对…施加压力;逼迫;按 | |
参考例句: |
|
|
16 stomach | |
n.胃;v.忍受,容忍;vt.承受,忍受 | |
参考例句: |
|
|
17 abut | |
v.接界,毗邻 | |
参考例句: |
|
|
18 laws | |
n.法( law的名词复数 );法学;规律;法制 | |
参考例句: |
|
|
19 preparing | |
adj.准备的,预备的v.准备( prepare的现在分词 );预备(饭菜);配备;使(自己)有准备 | |
参考例句: |
|
|
20 himself | |
pron.他自己 | |
参考例句: |
|
|
21 seemed | |
v.好像,仿佛( seem的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
22 knocked | |
v.敲,击,打( knock的过去式和过去分词 );(心)怦怦跳;把…撞击成(某种状态);批评 | |
参考例句: |
|
|
23 got | |
v.(get的过去式)得到,猜到,明白 | |
参考例句: |
|
|
24 immediately | |
ad.立即地,即刻地;直接地,紧密地 | |
参考例句: |
|
|
25 correct | |
adj.正确的;vi.改正,纠正;vt.改正 | |
参考例句: |
|
|
26 manner | |
n.方式,方法;态度,举止;[pl.]礼貌,规矩 | |
参考例句: |
|
|
27 admired | |
v.赞赏( admire的过去式和过去分词 );称赞;欣赏;想要 | |
参考例句: |
|
|
28 greatly | |
adv.大大地,非常地;伟大地,崇高地 | |
参考例句: |
|
|
29 bravery | |
n.勇敢 | |
参考例句: |
|
|
30 cheerfulness | |
n.愉快 | |
参考例句: |
|
|
31 finally | |
adv.最后地;最终 | |
参考例句: |
|
|
32 had | |
vbl.have的过去式和过去分词;conj.有 | |
参考例句: |
|
|
33 agree | |
vi.同意,赞成,承认,适合;vt.同意 | |
参考例句: |
|
|
34 reached | |
v.到达( reach的过去式和过去分词 );联络;伸出手臂,延伸 | |
参考例句: |
|
|
35 found | |
v.建立,创立,创办;vbl.(find的过去分词)找到 | |
参考例句: |
|
|
36 pleased | |
adj.高兴的,快乐的,喜欢的,满意的 | |
参考例句: |
|
|
37 wondered | |
vt.对…感到好奇(wonder的过去式与过去分词形式) | |
参考例句: |
|
|
38 kiss | |
n.吻,轻触;v.吻,接吻;轻拂 | |
参考例句: |
|
|
39 kissed | |
v.吻( kiss的过去式和过去分词 );轻拂,轻触 | |
参考例句: |
|
|
40 cheek | |
n.面颊,脸,厚脸皮;v.厚着脸皮做 | |
参考例句: |
|
|
41 true | |
a.真实,不假的;忠实,可靠的;正确无误的 | |
参考例句: |
|
|
42 almost | |
adv.几乎,差不多 | |
参考例句: |
|
|
43 coin | |
n.硬币,货币;v.铸造(硬币),创造(新词) | |
参考例句: |
|
|
44 common | |
adj.共同的,平常的,普通的;n.平民,普通,公地,公园 | |
参考例句: |
|
|
45 worth | |
adj.值钱;值得,具有..价值;n.价值,作用 | |
参考例句: |
|
|
46 continued | |
adj.继续的,延续的v.继续,连续( continue的过去式和过去分词 );持续;逗留;停留 | |
参考例句: |
|
|
47 took | |
vt.带,载(take的过去式) | |
参考例句: |
|
|
48 pleasure | |
n.愉快,快乐,高兴,乐事,乐趣,意志,愿望 | |
参考例句: |
|
|
49 admiration | |
n.钦佩,赞美,羡慕 | |
参考例句: |
|
|
50 unhappiness | |
n.忧愁,苦恼 | |
参考例句: |
|
|