疑犯追踪第4季 第14期:帮忙

 No means no, asshat. 拒绝就是拒绝，傻帽。

I need to get back to work. 我得回去工作了。

I might still need your help, Shaw. 我可能还需要你帮忙，肖。

Did you not hear anything I just said? 你没听到我刚才说啥吗？

Yeah, I did. 是的，我听到了。

But I'm also trying to save a kid. 但我在救一个孩子。

You had to put it that way. 你只能让它那样。

You said you would get my son back. 你说过会救我儿子回来。

And I will. 我会的。

If you can't find Ben, I must have this network up before midnight. 如果你找不到本，我必须在午夜前弄好网络。

I have gone over everything I can think of, but it still won't connect. 我已经试过所有能想到的方法，但还是连接不上。

Perhaps I can be of some assistance¹. 也许我能帮些忙。

Detective Fusco said I might find you here. 弗斯科警探说这里能找到你。

Who are you? 你是谁？

He's a friend. 他的一个朋友。

Do you know anything about wireless² network architecture? 你懂无线网络线路结构吗？

A bit. I think you'll find I'm a quick study. 略懂。我上手很快。

I'll leave you to it. 你们忙。

I'm gonna track down Link. 我去找林克。

Detective, whatever your plans, I urge you to be discreet³. 警探，不管你有何计划，我劝你一定要谨慎。

Our current circumstances require that we play by the rules. 我们目前的情况要求我们必须循规蹈矩。

So then I'll find someone who doesn't. 那我就找个不需要循规蹈矩的人。

Phone. 电话。

Hello, John. 你好啊，约翰。 

 

1 assistance   

n.援助，帮助

参考例句：

• She called and called but no one came to her assistance.她叫了又叫，但没有人来帮。
• He will get the great possible assistance.他将获得尽可能大的帮助。

2 wireless   

adj.无线的；n.无线电

参考例句：

• There are a lot of wireless links in a radio.收音机里有许多无线电线路。
• Wireless messages tell us that the ship was sinking.无线电报告知我们那艘船正在下沉。

3 discreet   

adj.(言行)谨慎的；慎重的；有判断力的

参考例句：

• He is very discreet in giving his opinions.发表意见他十分慎重。
• It wasn't discreet of you to ring me up at the office.你打电话到我办公室真是太鲁莽了。