疑犯追踪第4季 第20期:缉毒组

 Hey 嘿

What are you doing? 你在做什么？

I.T. , dude. 信息技术部的，哥们儿。

Just setting up your partner's computer. 给你搭档设置电脑。

What do you mean? What partner? 你说啥？什么搭档？

Some hotshot, just made a big bust¹, got promoted from narcotics². 某位高人，刚办了个大案子，从缉毒组提拔来的。

He can tell you all about it. 让他自己跟你说。

Detective. 警探。

You? 你？

You guys know each other? 你们认识啊？

We've met. 见过。

All set. 搞定。

Make yourself at home. 请自便吧。

Welcome to the Eighth. 欢迎来到第八分局。

Everywhere is freaks and hairies Dykes³ and fairies 到处都是可怕的， 女的男的同性恋

Tell me, where is sanity⁴? 告诉我，理智在哪里？

Tax the rich Feed the poor 缴富人的税来养穷人吧

Till there are no rich no more 直到再也没有富人

I'd love to change to the world 我想改变世界

But I don't know what to do 但我不知道怎么做

So I'll leave it up to you 所以我把它留给你

Nation bleeding 国家在流血

Still more feeding economy 还要更多的节约

Life is funny 生活很有趣

Skies are sunny 天空很晴朗

Bees make honey 蜜蜂产蜜

Who needs money 谁需要钱

Sameen. 萨姆恩。

Romeo. 罗密欧。

I've been looking for a good match. 我一直在找一个好的手表

hought you might not be interested. 还以为你不会感兴趣呢。

Just careful. 凡事小心嘛。

Us too. 我们也是。

I hear you're looking for some real work. 听说你在找真正的工作。

We need a good wheelman. 我们需要个好车手。

Interested? 有兴趣吗？

Absolutely. 当然。 

 

1 bust   

vt.打破；vi.爆裂；n.半身像；胸部

参考例句：

• I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
• She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。

2 narcotics   

n.麻醉药( narcotic的名词复数 )；毒品；毒

参考例句：

• The use of narcotics by teenagers is a problem in many countries. 青少年服用麻醉药在许多国家中都是一个问题。 来自《现代汉英综合大词典》
• Police shook down the club, looking for narcotics. 警方彻底搜查了这个俱乐部，寻找麻醉品。 来自《简明英汉词典》

3 dykes   

abbr.diagonal wire cutters 斜线切割机n.堤( dyke的名词复数 )；坝；堰；沟

参考例句：

• They built dykes and dam to hold back the rising flood waters. 他们修筑了堤坝来阻挡上涨的洪水。 来自《简明英汉词典》
• The dykes were built as a protection against the sea. 建筑堤坝是为了防止海水泛滥。 来自《简明英汉词典》

4 sanity   

n.心智健全，神智正常，判断正确

参考例句：

• I doubt the sanity of such a plan.我怀疑这个计划是否明智。
• She managed to keep her sanity throughout the ordeal.在那场磨难中她始终保持神志正常。