疑犯追踪第4季 第19期:机器

 I think I know why the machine chose this time to resurface. 我想我知道机器为什么选择此时重新露面了。

It wanted you to help the number, but it also wanted a number to help you. 它要你帮助号码，它也要号码帮助你。

It's Ali's mesh¹ network. 是阿里建的网状网络。

What about the Brotherhood²? 那兄弟会呢？

I expect they believe the NYPD confiscated³ it. 我希望他们认为是被纽约警局没收了。

But just to be safe, I've augmented⁴ these phones with a rolling encryption algorithm. 但是安全起见，我用滚动加密算法强化了这些手机。

You and Sameen will be able to communicate without fear of anyone else listening, including Samaritan. 你和萨姆恩可以放心联络，不用担心被其他任何人监听，包括"撒马利亚人"。

It's not just about the numbers, Harold. 这不仅是关于号码，哈罗德。

It's about survival. 是为生存。

Be safe, John. 注意安全，约翰。

Bear, volg. 小熊，走。

Didn't teach you knots in Girl Scouts⁵? 你在女童子军时没学打结吗？

Are you checking up on me? 你是来查岗的吗？

I worry about you, Sameen. 我是担心你，萨姆恩。

I also have a black-tie dinner tonight, and I need a new polish, something bold. 我今晚还有个正式晚宴，我需要新指甲油，色调要大胆。

And you should check your calendar. 你应该查看下你的日程。

I think you have a coffee date. 你好像约了人喝咖啡。

No way. 没门。

The machine stuck me in this retail⁶ hell. 机器把我扔在了这商品地狱。

There's no way I'm letting it near my love life. 我才不会让它再插手我的爱情生活。

She has a reason for everything, even if sometimes it requires you to act like a well-adjusted member of society. 做每件事都自有道理，即使有时要你表现得像个正常的社会成员。

Trust her. 她相信她。

 

1 mesh   

n.网孔，网丝，陷阱；vt.以网捕捉，啮合，匹配；vi.适合； [计算机]网络

参考例句：

• Their characters just don't mesh.他们的性格就是合不来。
• This is the net having half inch mesh.这是有半英寸网眼的网。

2 brotherhood   

n.兄弟般的关系，手中情谊

参考例句：

• They broke up the brotherhood.他们断绝了兄弟关系。
• They live and work together in complete equality and brotherhood.他们完全平等和兄弟般地在一起生活和工作。

3 confiscated   

没收，充公( confiscate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Their land was confiscated after the war. 他们的土地在战后被没收。
• The customs officer confiscated the smuggled goods. 海关官员没收了走私品。

4 Augmented   

adj.增音的 动词augment的过去式和过去分词形式

参考例句：

• 'scientists won't be replaced," he claims, "but they will be augmented." 他宣称：“科学家不会被取代；相反，他们会被拓展。” 来自英汉非文学 - 科学史
• The impact of the report was augmented by its timing. 由于发表的时间选得好，这篇报导的影响更大了。

5 scouts   

侦察员[机，舰]( scout的名词复数 )； 童子军； 搜索； 童子军成员

参考例句：

• to join the Scouts 参加童子军
• The scouts paired off and began to patrol the area. 巡逻人员两个一组，然后开始巡逻这个地区。

6 retail   

v./n.零售；adv.以零售价格

参考例句：

• In this shop they retail tobacco and sweets.这家铺子零售香烟和糖果。
• These shoes retail at 10 yuan a pair.这些鞋子零卖10元一双。