疑犯追踪第4季 第22期:掩护身份

 Lots of mathematics majors are studious enough to achieve perfect grade point averages.  很多数学专业的学生都学习刻苦 学分绩点完美

But how many of them become chess grand masters at the age of 16?  那又有几个可以在16岁就成为 国际象棋特级大师呢

She played three different computer systems at the same time and won.  她曾同时和三个不同的电脑系统比赛 全赢

But in the last 48 hours, she's trespassed¹, broken into cars. 但最近48小时  她开始非法入侵 撬车

Sometimes teens act out in the big city, John.  青少年有时会在都市中迷失  约翰

And sometimes they buy a 9 millimeter² from a gun show on their way here.  还有时会在来都市的路上 从枪展买一支9毫米口径手枪

I don't know why a college student needs a firearm,  我不知道为什么大学生要买枪

but I think Professor Whistler can figure it out. 但我觉得惠斯勒教授可以去打听打听

The fact that I am a professor is exactly why I should not intervene³.  就因为我现在是教授 所以不应该插手

How many times do I have to remind you our covers come first?  我还要跟你说多少次 掩护身份要紧

At least your cover doesn't come with a partner.  至少你的掩护身份没搭档啊

All the open homicides in our docket.  所有尚未结案的凶杀案

Captain wants you brought up to speed by morning.  队长要你明早前全部看完

Welcome aboard, Detective Riley.  欢迎加入啊  莱利警探

I make no promises, John.  我可不能保证  约翰

There are other matters I'm attending to.  我还有其他事要做

Why don't you enlist⁴ Ms. Shaw?  你为什么不找肖女士

'cause she has a complicated⁵ cover of her own. 因为她自己的掩护身份就够复杂了

30 seconds, tops. Keep the engine running. 最多三十秒  别熄火

Kiss kiss to you too.  么么哒

Whatever this is, you have 29 seconds.  你要干嘛  反正只剩29秒

Just checking in. New job and all.  来看看  新工作如何

Skip the orientation⁶, all right? I've got this.  省省吧  我没问题

No burning questions?  没什么特别想问的吗

Just onewhy?  就一个  为什么

These covers are supposed to make us look ordinary, so why would the machine make me. 掩护身份应该是让我们看起来普通 为什么机器让我成为

A criminal? Criminals are ordinary, Sameen.  罪犯吗  罪犯很普通的  萨姆恩

Every city's got them.  每个城市都有

13 seconds. 13秒

Only two mistakes you can make that'll put you on anyone's radar⁷.  只有两个错误 会让你被盯上

Number one, getting caught.  第一  被抓

Getting caught? If I apply even half of my skills and training. 被抓  只要我用上一半的 训练技巧

 

1 trespassed   

（trespass的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• Here is the ringleader of the gang that trespassed on your grounds. 这就是侵犯你土地的那伙人的头子。
• He trespassed against the traffic regulations. 他违反了交通规则。

2 millimeter   

n.毫米

参考例句：

• A millimeter is one-thousandth of a meter.一毫米是一米的千分之一。
• The product is only 0.1 millimeter thick.玻璃盖片的厚度仅0.1毫米左右。

3 intervene   

vi.干涉，干预，干扰，阻挠

参考例句：

• When riot broke out,the police were obliged to intervene.发生暴乱时，警察有责任干预。
• You don't intervene between those two drunks.你不要在那两个酒鬼之间进行调解。

4 enlist   

vt.谋取(支持等)，赢得；征募；vi.入伍

参考例句：

• They come here to enlist men for the army.他们来这儿是为了召兵。
• The conference will make further efforts to enlist the support of the international community for their just struggle. 会议必将进一步动员国际社会，支持他们的正义斗争。

5 complicated   

adj.错综复杂的，麻烦的，结构复杂的

参考例句：

• The poem is so complicated that I cannot make out its meaning.这首诗太复杂，我理解不了它的意思。
• This is the most complicated case I have ever handled.这是我所处理过的最为复杂的案子。

6 orientation   

n.方向，目标；熟悉，适应，情况介绍

参考例句：

• Children need some orientation when they go to school.小孩子上学时需要适应。
• The traveller found his orientation with the aid of a good map.旅行者借助一幅好地图得知自己的方向。

7 radar   

n.雷达，无线电探测器

参考例句：

• They are following the flight of an aircraft by radar.他们正在用雷达追踪一架飞机的飞行。
• Enemy ships were detected on the radar.敌舰的影像已显现在雷达上。