疑犯追踪第4季 第23期:注意力

 You'll be making mistake number two drawing too much attention.  那你就会犯第二个错误 吸引过多的注意力

You can be a good thief, just not too good.  你可以当个好贼  但是别太好了

Shoot for a B-plus.  保持中上水准就行

Thanks for the rousing pep talk.  谢谢你温暖人心的鼓励

That's what I'm here for.  人家正是为此而来嘛

Response time's under two minuteslet's move.  响应时间不到两分钟了  走吧

All right, let's see how fast you are.  好了  看你能开多快吧

My pleasure.  荣幸之至

Ordinary my ass¹.  普通个头

Gotcha.  找到了

A nautilus shell?  鹦鹉螺

So that's the problem.  问题是这样的

All the classes I want are full.  我想上的课都报满了

Professor, are you listening to me?  教授  你在听吗

Can I see your current class schedule?  我能看看你现在的课表吗

We're sorry, the number that you dialed is not a working number.  很抱歉  您所拨打的电话 并非有效号码

Not sure who you'd be calling when one of your students needs you. 你还要打给谁 你的学生正需要你帮忙呢

It's nothing... 没什么

an issue with a math major.  是个数学问题

Math is the worst. Manipulating numbers?  数学最要命了  是计算数字吗

If I want to add, subtract, or multiply, I'll let my phone do it.  我要是想算加减乘除 按手机不就得了

It's not a phone number.  不是电话号码

It's multiplication².  是乘法

What are you doing now?  你在做什么

Manipulating numbers. 计算数字

GPS coordinates³. GPS坐标

Suppose I speak to the dean on your behalf?  我帮你跟院长谈谈吧

That...would work. 那  也行

Thank you.  谢谢

Another nautilus. 又一个鹦鹉螺

 

1 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

2 multiplication   

n.增加，增多，倍增；增殖，繁殖；乘法

参考例句：

• Our teacher used to drum our multiplication tables into us.我们老师过去老是让我们反覆背诵乘法表。
• The multiplication of numbers has made our club building too small.会员的增加使得我们的俱乐部拥挤不堪。

3 coordinates   

n.相配之衣物；坐标( coordinate的名词复数 )；（颜色协调的）配套服装；[复数]女套服；同等重要的人（或物）v.使协调，使调和( coordinate的第三人称单数 )；协调；协同；成为同等

参考例句：

• The town coordinates on this map are 695037. 该镇在这幅地图上的坐标是695037。 来自《简明英汉词典》
• The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, headed by the Emergency Relief Coordinator, coordinates all UN emergency relief. 联合国人道主义事务协调厅在紧急救济协调员领导下，负责协调联合国的所有紧急救济工作。 来自《简明英汉词典》