疑犯追踪第4季 第24期:作弊

 You playing too?  你也在玩吗

"Playing"? 玩

You're cheating off me. Is that it?  你利用我作弊  是吧

It's not gonna work.  没用的

You can't beat me. I'm going to win. 你不可能打败我  我会赢

Win what? I have no idea what you're talking about. 赢什么  我不知道你在说什么

Then what are you doing here?  那你在这里干什么

You've been tracking me, haven't you?  你在跟踪我  对吧

This ends now, understand?  到此为止  明白吗

Yes, but I'm not tracking you. I'm here to help. 明白  不过我没有跟踪你  我是来帮助你

No, you're not.  你才不是呢

You're here to sabotage¹ me and leave me behind.  你来是想绊住我  超过我  把我抛到后边

I won't leave you behind.  我不会把你抛到后边

Fine. You're welcome to keep playing, but I'm gonna have a head start.  好吧  那欢迎继续玩 但我要来点领先优势

Help! This man's got a gun! Please don't hurt me! 救命  这人有枪  请别伤害我

You're making a mistake. 你不该这么做

NYPD, Detective Riley.  纽约警察  莱利警探

This man I wanted in conjunction with a case of mine. 此人跟我的一个案子有关

I'll take him into custody².  我要带走他

Like hell you will. What about my window?  带走你个头  那我的车窗怎么办

I'm sure this gentleman will be happy to pay for it.  我相信这位先生很愿意赔偿你

Won't he?  是吧

We'll take that. That should cover it.  我们收了  应该够了

Book him, Detective.  逮捕他吧  警探

Need I remind you that under our newfound oversight³, my income is no longer unlimited⁴.  我得提醒你  目前的形势下 我的收入不再是无限了

But I do appreciate your timing⁵.  不过很感谢你及时赶到

For what it's worth, Claire seems to think she's playing a game.  看起来克莱尔觉得 她在玩一个游戏

I can't tell if it's real or if it's just in her mind. 我不知道是真的 还是她的想象

Sounds like you're working this number after all.  看来你还是在解决这号码啊

I'm working a puzzle, John.  我是在解决谜题  约翰

That's all she is, a puzzle?  她就只是个谜题吗

 

1 sabotage   

n.怠工，破坏活动，破坏；v.从事破坏活动，妨害，破坏

参考例句：

• They tried to sabotage my birthday party.他们企图破坏我的生日晚会。
• The fire at the factory was caused by sabotage.那家工厂的火灾是有人蓄意破坏引起的。

2 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。

3 oversight   

n.勘漏，失察，疏忽

参考例句：

• I consider this a gross oversight on your part.我把这件事看作是你的一大疏忽。
• Your essay was not marked through an oversight on my part.由于我的疏忽你的文章没有打分。

4 unlimited   

adj.无限的，不受控制的，无条件的

参考例句：

• They flew over the unlimited reaches of the Arctic.他们飞过了茫茫无边的北极上空。
• There is no safety in unlimited technological hubris.在技术方面自以为是会很危险。

5 timing   

n.时间安排，时间选择

参考例句：

• The timing of the meeting is not convenient.会议的时间安排不合适。
• The timing of our statement is very opportune.我们发表声明选择的时机很恰当。