疑犯追踪第4季 第42期:监视

 You see? She's still doing her job, Harold. Always watching.  瞧她仍在工作 哈罗德永远在监视

Time to go. You're just too marvelous, too marvelous for words Like "glorious", "glamorous¹" and that old standby "amorous²".  该走了你真是太神奇, 以至于无法言论 像光荣, 魅力, 传统的爱情

It's all too wonderful Okay, here we go. Don't speak unless spoken to.  一切都太美好好了 走吧不说话 等人先开口

I'll handle the intros. - Okay, but-- - No talking. Listening. Make eye contact.  我负责介绍好，但是。别说话！倾听 眼神交流

Be polite, but don't be a doormat. Smile, but not too much. You don't want to look like a crazy person,  彬彬有礼 但别显得软弱无能微笑 别笑得太夸张否则会像个疯子似的

But most of all... Have fun, Lionel. To ever be in webster's dictionary  不过最重要的是好好享受 莱奈尔在韦氏词典里

And so I'm borrowing A love song from the birds To tell you that you're marvelous Too marvelous for world  所以我借用了鸟类的情歌去告诉你你真是太神奇, ?以至于无法言论?

I'm sorry. That went poorly, although I have heard in some cultures  对不起悲剧透了不过我听说在某些文化中

Spilling drinks on a woman is a mating ritual. I was just starting not to hate you. You got to relax.  把酒撒到女性身上是种求偶方式我刚打算停止恨你你得放松点 兄弟

Man, you're treating this like some kind of a job. Guess I'm a little rusty³. You know her?  你搞得跟工作似的我反应有点生疏你认识她

No, but I will soon. Dre! Mick!  不 但很快就会认识了德烈米克

It's been... Almost a year. Mick is an old friend from the docks.  应该有一年没见了米克是我在码头的老朋友

We've known each other a long time. Yeah, I'd say. Way before you'd ever come in a place like this.  我们认识很久了没错以前你可不会来这种地方

So true. So what got you here? My cousin's staying at the hotel. I thought I'd come down and get a quick drink.  是啊 什么风把你吹来了我表兄住在这酒店我就想过来喝几杯

Who's this guy? Client? This is Lionel. He's new.  这人是谁 客户吗这是莱奈尔新客户

 

1 glamorous   

adj.富有魅力的；美丽动人的；令人向往的

参考例句：

• The south coast is less glamorous but full of clean and attractive hotels.南海岸魅力稍逊，但却有很多干净漂亮的宾馆。
• It is hard work and not a glamorous job as portrayed by the media.这是份苦差，并非像媒体描绘的那般令人向往。

2 amorous   

adj.多情的；有关爱情的

参考例句：

• They exchanged amorous glances and clearly made known their passions.二人眉来眼去，以目传情。
• She gave him an amorous look.她脉脉含情的看他一眼。

3 rusty   

adj.生锈的；锈色的；荒废了的

参考例句：

• The lock on the door is rusty and won't open.门上的锁锈住了。
• I haven't practiced my French for months and it's getting rusty.几个月不用，我的法语又荒疏了。