疑犯追踪第4季 第44期:藏钱

 What'd you find? Open homicide in Red Hook on a man named Milo Jacobs. He worked security on the docks up until nine months ago,  你有什么发现红钩区有个叫麦洛.雅各布斯的男人被杀了他九个月前在码头当警卫

Around the same time that gun shipment went missing. And I have got phone calls here between Milo and Cooper. Maybe they stole that shipment together.  就在那时有船枪丢失了我发现了麦洛和库珀的通话记录也许是他俩合伙偷了那船货

That's my partner checking in. I lied because cops don't hire wingmen. The guys find out, they'll bust¹ my chops to my grave.  我搭档打电话来问问我说谎是因为警察不能找"助攻"他们发现了 会吐槽我到死

The day's not done, and your friend paid in advance, so... What? You want to keep going?  今天还没结束你朋友付过钱了 所以什么 你还想继续

You're a hero. We should capitalize on that. I have another event we could catch.  你是英雄我们该利用这点我们可以去另一场派对

What's the worst that could happen? The chef's confession² is on there. You got Wendy Montgomery's husband.  反正不能更糟了大厨供词在此我们咬定温迪.蒙哥马利的丈夫了

Well done, Riley. I won't ask about the eye. Where's your partner? I want to congratulate him too.  做得好 莱利眼上那伤我就不问了你搭档呢 我也想恭喜他

Fusco's taking the lead on another case. What's next? That car dealership³ owner who got shot?  弗斯科在跟另一个案子的线索接下来呢被枪杀的车店老板

He was embezzling⁴ money from his own company. You think his employees were in on it? I think they found out where he was hiding the money  他盗用自己公司的款项你觉得与他的员工有关我觉得他们找到了他藏钱的地方

And killed him for it. I tapped into their credit reports. They've been spending a lot of money since their boss' death.  然后谋财害命我查看了他们的信用报告老板死后 他们可是花了不少钱

Do I want to know how you got those credit reports? Bad morning? My pocketbook still smells like cigarettes.  我需要知道你如何看到他们的信用报告了吗早上不顺我的包还是一股烟味

Quitting has me edgy⁵ as hell, but it was either the patch or a hypnotherapist, and I don't believe in that hippie nonsense.  戒烟快把我逼疯了但不用戒烟贴 就得去找治疗师我才不信那嬉皮士扯蛋的那套

Maybe we can use that edginess⁶ of yours to our advantage. I'm intrigued⁷. Tell me more.  也许我们可以利用下你的暴躁我很有兴趣继续说

I told you no more developmentals. I was working up a lead-- Your numbers are down, Riley.  我说过别再四处查探了我在跟一条线索你的破案率下降了 莱利

 

1 bust   

vt.打破；vi.爆裂；n.半身像；胸部

参考例句：

• I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
• She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。

2 confession   

n.自白，供认，承认

参考例句：

• Her confession was simply tantamount to a casual explanation.她的自白简直等于一篇即席说明。
• The police used torture to extort a confession from him.警察对他用刑逼供。

3 dealership   

n.商品特许经销处

参考例句：

• The car dealership has a large inventory of used cars. 这家汽车经销商拥有数量庞大的二手车。
• A key to this effort is the experience in the dealership. 达到这个成果的关键是销售的体验。

4 embezzling   

v.贪污，盗用（公款）( embezzle的现在分词 )

参考例句：

• Accordingly, object embezzling waste to be carried temporarily the schedule of administration. 因此，反对贪污浪费就提上了临时中央政府的议事日程。 来自互联网
• Some were sentenced for taking bribes, others executed for embezzling funds. 有的因受贿而被判刑，有的因侵吞公款而被判处死刑。 来自互联网

5 edgy   

adj.不安的；易怒的

参考例句：

• She's been a bit edgy lately,waiting for the exam results.她正在等待考试结果，所以最近有些焦躁不安。
• He was nervous and edgy, still chain-smoking.他紧张不安，还在一根接一根地抽着烟。

6 edginess   

n.刀口锐利，急躁

参考例句：

7 intrigued   

adj.好奇的，被迷住了的v.搞阴谋诡计(intrigue的过去式)；激起…的兴趣或好奇心；“intrigue”的过去式和过去分词

参考例句：

• You've really intrigued me—tell me more! 你说的真有意思—再给我讲一些吧！
• He was intrigued by her story. 他被她的故事迷住了。