疑犯追踪第4季 第45期:结案

 If you don't start closing more cases, I'm gonna ship you off to evidence¹ lockup and find someone who can.  如果你再不结案我就把你调去守证据库换个能结案的

I'm Detective Riley. Which one of you wants to go first? I've already been questioned about Mr. Bowman's murder.  我是莱利警探你们谁想先来鲍曼先生被杀一事 我已经被询问过了

Didn't know anything then. Don't know anything now. I heard a rumor² Mr. Bowman had a bit of a temper³. I also heard you were sick of him taking it out on you.  当时一无所知 现在也一样我听说鲍曼先生脾气不太好我还听说你受够了当他的出气筒

Yeah, well, you'd be sick of it too. He'd scream at us if we didn't sell enough or if we weren't pushing upgrades⁴.  换成你也会受不了成天冲我们吼什么销售量不够没推荐组合礼包

Yeah, well, not everyone wants fog lights. My ballbuster of a captain out there? She is all over me about closing up this case  不是所有人都想要探雾灯我那位要亲命的警长她逼着我非结案不可

Before the end of the day. I'm just worried about my job, so what do you say we make a deal?  今天就得结我担心自己的饭碗不如我们做个交易

I don't know what you mean. I don't know anything. Come on, Lenny.  我不懂你的意思我什么都不知道得了 连尼

You guys found out where Bowman was keeping the money, and you killed him for it, right? That's not true.  你们找到了鲍曼藏钱的地方然后谋财害命 是吧不是

Sure, it is. What I don't know is which one of you wants to make a deal with me first.  当然是我只是不知道你们哪位会先和我达成协议

What kind of deal? You help me close up this case, give me half the money, and we'll make this all go away.  什么协议帮我结案 钱我要一半我们可以摆平此事

Hell⁵, we'll even make sure that Lenny takes the fall for it. Because Barry's gonna say it was all your idea anyway. He's a liar⁶! This was all Barry!  靠 我们甚至可以让连尼背这黑锅反正巴里会说是你的主意他在撒谎 都是巴里干的

Half? Half. Fine, but this all falls on Barry, not me, right?  一半一半好 但是罪在巴里 不关我的事 对吧

Does that work for you, Captain? Looks like you closed another case, Riley. Keep it up, you'll get that set of steak knives.  行了吗 警长看来你又结了一个案子 莱利继续保持 快赢下那套牛排刀了

 

1 evidence   

n.明显，显著，明白，迹象，根据，[物]证据，证物

参考例句：

• The first signs of spring are in evidence.春天的最初迹象已显然可见。
• From the evidence I must conclude that you are wrong.从证据看，我敢断定你错了。

2 rumor   

n.谣言，谣传，传说

参考例句：

• The rumor has been traced back to a bad man.那谣言经追查是个坏人造的。
• The rumor has taken air.谣言流传开了。

3 temper   

n.恶劣的心情，心绪焦躁；性情，脾气

参考例句：

• The man lost his temper and struck out wildly.那人因发怒而大打出手。
• One day the man flew at me in a temper.一天,那个人冲着我大发脾气。

4 upgrades   

提升( upgrade的第三人称单数 )； 使（机器、计算机系统等）升级； 提高（设施、服务等的）档次； 提高（飞机乘客、旅馆住客等）的待遇

参考例句：

• Freight trains travel slowly on upgrades into the hills. 火车徐徐向山上驶去。
• This support protocol upgrades all aircraft in a couple of important ways. 这项支援协议对所有的空军单位在很多重要方面上提供了升级。

5 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

6 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。