疑犯追踪第4季 第48期:假保安

 That fake security guard, he high-tailed it out of there. They must want something from Andre, otherwise he'd already be dead.  那个假保安已经逃了他们肯定是需要安德烈否则他已经没命了

Sorry. Mickey and Cooper must have stolen that shipment together. I bet someone double-crossed someone.  抱歉一定是米克和库珀一起偷了那批货然后起了内讧

We need to track Mickey's van. You're a cop now. Full access pass to domain² awareness³?  我们得追踪米克的货车你现在是警察了可以进入整个监视系统了啊

Thanks to big brother, we can be watching too. This has been time-stamped 20 minutes ago. Let's move.  感谢"老大哥"  我们也能监控这是20分钟前录下的我们走

I can't, Shaw. Captain Moreno handed me a priority homicide. What do you think this is gonna be  我去不了  肖莫雷诺警长交给我一起重要的凶杀案如果我们不快点救出弗斯科

If we don't get to Fusco soon? She's got me under a microscope. If she figures out who I really am,  你觉得后果会如何她现在盯得我死死的她查出我的真实身份

Samaritan will too, and we'll all be dead. Riley. Yes, ma'am.  撒马利亚人也就知道了  那我们都得死莱利是  长官

I'm on my way to interview the vendor⁴ now. He's been a little bit hard to find, Ma'am-- Fine, but I'm taking the dog.  我现在就去见那个小贩他可不好找  长官行吧  但狗归我

You want to tell me what you got me involved in? I'm sorry, Lionel. I thought Mickey was out of my life for good.  能告诉我你究竟把我搅进什么事儿里了吗抱歉  莱奈尔我以为米克不会再出现在我生命里了

What did you ass¹ clowns do? Not me. Mickey.  你究竟干了什么不是我是米克

Some dealer⁵ named Dominic paid him off to disappear a container full of guns. He just deleted it out of the system.  有个叫多米尼克的给他钱要他藏起一集装箱的枪他就从系统中删除了

D.A. suspects Mickey's involved. They want me to testify. I said I wouldn't. How come?  地检官怀疑到米克身上他们希望我能出庭作证  我没答应为什么

 

1 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

2 domain   

n.(活动等)领域，范围；领地，势力范围

参考例句：

• This information should be in the public domain.这一消息应该为公众所知。
• This question comes into the domain of philosophy.这一问题属于哲学范畴。

3 awareness   

n.意识，觉悟，懂事，明智

参考例句：

• There is a general awareness that smoking is harmful.人们普遍认识到吸烟有害健康。
• Environmental awareness has increased over the years.这些年来人们的环境意识增强了。

4 vendor   

n.卖主；小贩

参考例句：

• She looked at the vendor who cheated her the other day with distaste.她厌恶地望着那个前几天曾经欺骗过她的小贩。
• He must inform the vendor immediately.他必须立即通知卖方。

5 dealer   

n.商人，贩子

参考例句：

• The dealer spent hours bargaining for the painting.那个商人为购买那幅画花了几个小时讨价还价。
• The dealer reduced the price for cash down.这家商店对付现金的人减价优惠。