疑犯追踪第4季 第53期:赡养费

 I got a mortgage,  我要付贷款

alimony, and a kid going to college in a few years. 付赡养费, 还有个眼看要上大学的孩子

You see this place? 看到这里没

This is my livelihood¹. 这是我的生计

And it's filled with too much bureaucracy 这里全是一堆官僚主义

and not enough direct action. 没点儿实际行动

This is my real life, Detective, 这是我的真实生活  警探

not some superhero cover identity. 不是超级英雄的掩护身份

Okay. 好吧

- I hear you. - Yeah. 我听着呢。是啊。

No, I'll work on it. 不  我会努力

I've spent the past two decades learning how not to color inside the lines. 我花了二十年学习怎么不照章办事

May take me a second or two to figure it out. 总得花个一两秒才能回过头想明白吧

Riley. 莱利

Detective Riley, we have a new number. 莱利警探  我们有新号码了

Now's not the best time, Professor. 现在可不是时候  教授

I'm at work. 我在工作

Circumventing² suspicious employers is part of our new challenge, John. 瞒住雇主不生疑心是我们面临的挑战之一  约翰

Please hurry. 麻烦尽快

Go get it, Bear. 上啊  小熊

Go get it. Go get it. 上啊  上啊

Go get 'em, Bear. 快上  小熊

Go get 'em. 快上

Ms. Shaw, please. 肖女士  拜托

He doesn't need any more encouragement. 他不需要这方面的鼓励了 

 

1 livelihood   

n.生计，谋生之道

参考例句：

• Appropriate arrangements will be made for their work and livelihood.他们的工作和生活会得到妥善安排。
• My father gained a bare livelihood of family by his own hands.父亲靠自己的双手勉强维持家计。

2 circumventing   

v.设法克服或避免（某事物），回避( circumvent的现在分词 )；绕过，绕行，绕道旅行

参考例句：

• They found a way of circumventing the law. 他们找到了规避法律的途径。
• This viewpoint sees the Multinational Corporation as capable of circumventing or subverting national objectives and policies. 这种观点认为，跨国公司能够遏制和破坏国家的目标和政策。 来自辞典例句