疑犯追踪第4季 第60期:警探

 We are being watched. The government has a secret system-- a machine that spies on you every hour of every day.  我们被监视着 政府有一套秘密系统 一台每时每刻都在监控你的机器

I designed the machine to detect acts of terror, but it sees everything... violent crimes involving ordinary people.  我设计这台机器是为了侦测恐怖行动 但它却看到了一切 牵涉普通人的暴力罪行

The government considers these people irrelevant¹. We don't. Hunted by the authorities, we work in secret.  政府认为这些人无关紧要 我们不 受当局追捕 我们只能秘密活动

You will never find us. But victim or perpetrator, if your number's up, we'll find you.  你永远找不到我们 但无论是受害人还是行凶者 只要你的号码被列出来 我们就会找到你

We got a problem, yo. Dominic wants the new network up and running in the next 48. What can I do for you, Detective?  我们有麻烦了 多米尼克要在48小时内看到线路正常运行 有什么需要帮忙的 警探

I'm looking for information on a gang called "Brotherhood²." It's run by a guy named Dominic. We haven't met yet.  我需要点信息 有个黑帮叫"兄弟会" 他们的头目叫多米尼克 我没见过他

Ambitious and smart. Maybe steer³ clear of this Dominic. Deal's going down.  野心勃勃 老谋深算 最好避开这个多米尼克 交易开始

The Armenians are already here. Watch your back in case things get jumpy. Are you at the school, Mr. Reese?  亚美尼亚人已经到了 小心有诈 到学校了吗 里瑟先生

Academics really aren't my thing. Maybe you should be on this assignment, Professor. I have quite a few assignments of my own.  上学读书当真非我所长 这事儿应该你做才对啊 教授 我自己这里还有事儿呢

Including papers to grade-- Or I had papers to grade. Gonna have to tell your students,  我有论文要批改 现在没了 得去告诉你的学生

your dog ate their homework. So our new number's in this grade school? One of them, yes.  你的狗吃了人家的作业 我们的新号码在这所小学 其中之一是的

 

1 irrelevant   

adj.不恰当的，无关系的，不相干的

参考例句：

• That is completely irrelevant to the subject under discussion.这跟讨论的主题完全不相关。
• A question about arithmetic is irrelevant in a music lesson.在音乐课上，一个数学的问题是风马牛不相及的。

2 brotherhood   

n.兄弟般的关系，手中情谊

参考例句：

• They broke up the brotherhood.他们断绝了兄弟关系。
• They live and work together in complete equality and brotherhood.他们完全平等和兄弟般地在一起生活和工作。

3 steer   

vt.驾驶，为…操舵；引导；vi.驾驶

参考例句：

• If you push the car, I'll steer it.如果你来推车，我就来驾车。
• It's no use trying to steer the boy into a course of action that suits you.想说服这孩子按你的方式行事是徒劳的。