疑犯追踪第4季 第59期:拉脱维亚朋友

 But if you ever need a refresher course, you give me a call. Done.  不过你要是想深造给我电话成

Here you go. Thank you. Welcome back.  给谢谢欢迎回来

Our Latvian friends won't be needing these supplies anymore. This was the machine's plan? She believes in saving your irrelevant¹ numbers, Harold.  那些拉脱维亚朋友不再需要这些货了这就是机器的计划吗她坚持拯救你的无关号码  哈罗德

And while you can't access any of your old bank accounts right now... Things are looking up.  既然你现在无法获取你的任何银行账户曙光出现了

The only way the machine could give us this kind of financial assistance was to do so in a way that Samaritan would never discover.  机器只有用这种方式给我们经济资助撒马利亚人才不会发觉

Ill-gotten gains put to good use. Maybe it's time you give her a second chance. What will we do with the missile?  以不义之财行大义之事也许你该给她第二次机会了我们该怎么处理导弹

I'm sure we'll think of something. 会有用处的

 

1 irrelevant   

adj.不恰当的，无关系的，不相干的

参考例句：

• That is completely irrelevant to the subject under discussion.这跟讨论的主题完全不相关。
• A question about arithmetic is irrelevant in a music lesson.在音乐课上，一个数学的问题是风马牛不相及的。