疑犯追踪第4季 第71期:侄女

 Relax. My friends will be here soon. You got Minecraft on that phone? I got a niece your age.  别紧张 我朋友们很快就会来的 你手机上有《我的世界》吗 我有个侄女跟你差不多大

I'm sure you'll be able to find something to play with on there. You know, you're nicer than you look. Kid seems to like you.  我肯定你能找到喜欢的游戏玩 你外表凶 人很好 孩子好像挺喜欢你

Makes me think I might actually be making a difference. Let me guess... You haven't felt that way in a while.  让我忍不住感觉 我真的可以帮上忙 我猜猜 你很久没有过这种感觉了

I could help them, but the DEA has so much red tape. Hands are tied. Till they make a statement and hand over evidence.  我能帮他们 但缉毒局有太多繁文缛节 无能为力 要一直等到他们录完口供 交出证据

I'm afraid so. Look, I know what you're gonna say, all right, so save it. I'm not telling you where that money is.  恐怕是这样 我知道你要说什么 免了 我不会告诉你钱在哪里的

You won't have to. We'll find it anyway. How do you think we found you and your sister?  你不用说 我们总会找到的 你以为我们怎么找到你和你妹妹的

Y'all got cameras and stuff. Yeah, won't take long to retrace¹ your steps. Saying I should make a deal now?  你们有监控设备 没错 很快就能查出你之前的行踪 这么说我现在该做笔交易吗

While you still have something to barter² with. You've made some very big mistakes, Malcolm. Yeah, I kind of realized that when those gangsters³  趁你还有筹码可以讨价还价 你犯了一些致命的错误 马尔科姆 是啊 那群黑帮朝我们扫射时

were shooting at us. Can you stop them? I'm gonna try.  我就意识到了 你能阻止他们吗 我会努力

But you've already arrested one of them before. I did, but the Brotherhood⁴ uses corner boys,  但你之前已经逮捕过他们一名成员了 没错 但兄弟会利用街头小混混

kids not much older than you, to get them out of prison. Figures.  那些比你大不了多少的孩子 替他们蹲监狱了 知道了

Look, everybody got an angle, why should I trust you? 'Cause I'm the one standing⁵ between you and them. Malcolm, you say you're "the man with the plan, "  所有人都想要好处 我凭什么相信你 因为我挡在你和他们之间 马尔科姆 你说你是男子汉 有计划

but all I've seen is a thief that's almost got his sister killed. You wanna be the man?  但我看到的只是一个 差点害死妹妹的贼 你想当男子汉吗

 

1 retrace   

v.折回；追溯，探源

参考例句：

• He retraced his steps to the spot where he'd left the case.他折回到他丢下箱子的地方。
• You must retrace your steps.你必须折回原来走过的路。

2 barter   

n.物物交换，以货易货，实物交易

参考例句：

• Chickens,goats and rabbits were offered for barter at the bazaar.在集市上，鸡、山羊和兔子被摆出来作物物交换之用。
• They have arranged food imports on a barter basis.他们以易货贸易的方式安排食品进口。

3 gangsters   

匪徒，歹徒( gangster的名词复数 )

参考例句：

• The gangsters offered him a sum equivalent to a whole year's earnings. 歹徒提出要给他一笔相当于他一年收入的钱。
• One of the gangsters was caught by the police. 歹徒之一被警察逮捕。

4 brotherhood   

n.兄弟般的关系，手中情谊

参考例句：

• They broke up the brotherhood.他们断绝了兄弟关系。
• They live and work together in complete equality and brotherhood.他们完全平等和兄弟般地在一起生活和工作。

5 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。