疑犯追踪第4季 第78期:顶罪

 Take a fall for you, whatever. Just leave my sister be. Get him.  给你顶罪 什么都行 放过我妹妹 让他上来

I hope you said your good-byes. I think you're forgetting something. Do you want your money?  希望你告过别了 我想你忘了点东西 要钱吗

You deal with me. We'll be catching¹ up real soon. I was just trying to make it right.  跟我交易 我们回头再聊 我只想纠正错误

You can't make something right by doing something wrong. I give you my word. Go, you take care of your sister.  不能用错误去纠正错误 我向你保证过 走 照顾好你妹妹

You done, Detective²? We got a lot of catching up to do. Hell³ of a night for a drive.  说完了 警探 咱们得好好叙叙旧 长夜漫漫啊

He's clean. We have got to stop meeting like this. Turn around nice and slow.  没问题 咱别每次见面都这样啊 慢慢转过身来

 

1 catching   

adj.易传染的，有魅力的，迷人的，接住

参考例句：

• There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
• Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。

2 detective   

adj.侦察(用)的；n.侦探

参考例句：

• I enjoy reading detective stories.我爱读侦探小说。
• He wrote detective stories for magazines.他给杂志写侦探故事。

3 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。