疑犯追踪第4季 第79期:洗衣服

 Maybe you guys do more than your laundry here. I gotta hand it to your boss, Dominic's found a way to move a lot of smack¹.  你们来这儿不止是为了洗衣服吧 你们老大真有一手 多米尼克藏货有招儿啊

You know the drill. Now where's the one place no one bothers to look? What do you know, it's my lucky day.  你知道该干什么 这里哪个角落最不显眼呢 知道不 今天是我的好日子啊

I got a twofer. Our money and the man that incarcerated² me. I guess one out of two ain't bad.  碰上买一赠一了 有钱 还有把我丢进牢里的人 能有一个就不错了

Where is it? You'll have to ask Agent Lennox. 'Cause, she's probably half way to the Caribbean by now.  钱呢 那你得去问伦诺克斯特工 不过她可能已经在去加勒比的路上了

You're still here. And I got enough brass³ to spare. Like I said, it's my lucky day.  还有你啊 子弹我多得是 今天还是我的好日子

Excuse me. I've been expecting this. How was the fishing trip?  抱歉 我等这电话好久了 钓鱼钓得怎么样

Came up empty on Dominic. But--uh-- I found something else your friends might be interested in.  没找到多米尼克 不过 我另有发现 那群朋友应该有兴趣听听

It's for you. Who the hell is this? The negotiation⁴ party.  给你的 搞什么鬼 谈判

 

1 smack   

vt.拍，打，掴；咂嘴；vi.含有…意味；n.拍

参考例句：

• She gave him a smack on the face.她打了他一个嘴巴。
• I gave the fly a smack with the magazine.我用杂志拍了一下苍蝇。

2 incarcerated   

钳闭的

参考例句：

• They were incarcerated for the duration of the war. 战争期间，他们被关在狱中。 来自辞典例句
• I don't want to worry them by being incarcerated. 我不想让他们知道我被拘禁的事情。 来自电影对白

3 brass   

n.黄铜；黄铜器，铜管乐器

参考例句：

• Many of the workers play in the factory's brass band.许多工人都在工厂铜管乐队中演奏。
• Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。

4 negotiation   

n.谈判，协商

参考例句：

• They closed the deal in sugar after a week of negotiation.经过一星期的谈判，他们的食糖生意成交了。
• The negotiation dragged on until July.谈判一直拖到7月份。