疑犯追踪第4季 第82期:时局变幻

 It's a tricky¹ business. Playing a game in which you're unsure of the pieces. And in this game,  我想是的 时局变幻莫测啊 这场游戏要在一团迷雾中玩

I fear that losing is not an option. Damn, you like a cat. You got at least nine lives.  而且这场游戏 只怕输不起 靠 你是猫吧

I was worried we gonna lose the stash² though. "H" is safe for now. Bitch made you tell her the location?  至少九条命 我还担心藏货保不住呢 海洛因现在很安全

Chick was tracking me. I couldn't shake her. I had to lead her to something of value so she'd back off. I would have sent somebody for you, but...  那贱人逼你说出地址了 那妞儿一直跟踪我 甩不掉 只能给她点真料 她才肯罢休

But you were just following orders. I wish his rat would have did the same. I caught this chick stealing crumbs³.  我想派人去救你 但是 但是你得听命行事 真希望他那叛徒当初也能如此

I can explain everything. Where's your boss? You just met him.  这妞儿偷货时候被我抓个正着 我可以解释 你们老大呢

They always underestimate you. Booker kids stole from us, too.  幸会 狗眼看人低啊 布克兄妹也偷了我们的东西

Little man's got a good head on his shoulders. Kind of kid should be working for us. Spring his mom.  那小子倒是挺有头脑 适合给我们干活 做通他妈的工作

Make sure he knows who pulled the strings⁴. Boy'll find his way back to us. Hearts and minds.  让他知道谁才是背后老大 那孩子会投奔我们的 全心全意归顺

What about that cop, Riley? And that bitch that was helping⁵ him. Still trying to figure out what game they playing.  那个警察莱利呢 还有那个帮他的贱人 搞不懂他们到底在玩哪一套

Seems like they not playing by no rule book. Cop's dangerous. But he's no different than us.  根本不按常理出牌 那警察很危险 他跟我们没什么不同

There'll always be cops, like there'll always be gangsters⁶. Only one rule. What's that, Dominic?  警察永远都有 黑帮也永不消亡 最终就一条 什么 多米尼克

We all die in the end.  我们都难逃一死

 

1 tricky   

adj.狡猾的，奸诈的；(工作等)棘手的，微妙的

参考例句：

• I'm in a rather tricky position.Can you help me out?我的处境很棘手，你能帮我吗？
• He avoided this tricky question and talked in generalities.他回避了这个非常微妙的问题，只做了个笼统的表述。

2 stash   

v.藏或贮存于一秘密处所；n.隐藏处

参考例句：

• Stash away both what you lost and gained,for life continues on.将得失深藏心底吧，为了那未来的生活。
• That's supposed to be in our private stash.这是我的私人珍藏。

3 crumbs   

int. (表示惊讶)哎呀 n. 碎屑 名词crumb的复数形式

参考例句：

• She stood up and brushed the crumbs from her sweater. 她站起身掸掉了毛衣上的面包屑。
• Oh crumbs! Is that the time? 啊，天哪！都这会儿啦？

4 strings   

n.弦

参考例句：

• He sat on the bed,idly plucking the strings of his guitar.他坐在床上，随意地拨着吉他的弦。
• She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。

5 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

6 gangsters   

匪徒，歹徒( gangster的名词复数 )

参考例句：

• The gangsters offered him a sum equivalent to a whole year's earnings. 歹徒提出要给他一笔相当于他一年收入的钱。
• One of the gangsters was caught by the police. 歹徒之一被警察逮捕。