疑犯追踪第4季 第90期:缅甸猫

 I never lose, Murray. The election was rigged. 我从没输过，莫雷。选举被操纵了。

You're a good kid, but you should go. 你是个好孩子，但你该走了。

If somebody rigged this election, Simon may have stumbled into something he's unequipped to handle. Ms. shaw? 如果有人操纵了这次选举，西蒙可能卷入了他无力应对的麻烦吗，肖女士？

On it. John, you coming with? 我这就去查。约翰，要一起吗？

I wish. Got an appointment. 我倒想，但我有约了。

That's right, you got called into the counselor's office. Try not to cry. 对哦，你要去找咨询师了。别哭鼻子啊。

Sorry I'm late, Detective. How did you get in here? 抱歉我迟到了。警探，你怎么进来的？

The door was open. It's a burmese, right? Looks like a sweetheart. Brought you some coffee. Cream and sugar okay? 门开着的。这是只缅甸猫，对吗？看起来真可爱。给你带了咖啡。加了奶和糖没问题吧？

Thanks. Please, have a seat. 谢谢。请坐。

Yesterday you shot Douglas Rogers in the knee. 昨天你开枪打中了道格拉斯·罗杰斯的膝盖。

Yeah, I also saved his life. 是的，我也救了他的命。

You've had five previous shooting incidents. Tell me about that. 你之前已经有过五次开枪事件。这是怎么回事。

All good shoots, but it does take a toll¹. 都是正当开枪，但的确造成了不好的影响。

You did four years deep cover in narcotics², transferred to homicide. Suddenly, the shooting starts. Something happen? 你在毒帮卧底四年，转到凶案组后，枪击事件就忽然开始了。出什么事了吗？

There was this dealer³. Even when you're under, you still make friends, real friends. 有一个毒贩。就算卧底，还是会交朋友，真正的朋友。

He got shot, and...I tried to help him, but he bled out. I almost quit the force because of that. 他中了枪，然后...我想帮他，但他失血过多。因为此事我几乎退出。

 

1 toll   

n.过路(桥)费；损失，伤亡人数；v.敲(钟)

参考例句：

• The hailstone took a heavy toll of the crops in our village last night.昨晚那场冰雹损坏了我们村的庄稼。
• The war took a heavy toll of human life.这次战争夺去了许多人的生命。

2 narcotics   

n.麻醉药( narcotic的名词复数 )；毒品；毒

参考例句：

• The use of narcotics by teenagers is a problem in many countries. 青少年服用麻醉药在许多国家中都是一个问题。 来自《现代汉英综合大词典》
• Police shook down the club, looking for narcotics. 警方彻底搜查了这个俱乐部，寻找麻醉品。 来自《简明英汉词典》

3 dealer   

n.商人，贩子

参考例句：

• The dealer spent hours bargaining for the painting.那个商人为购买那幅画花了几个小时讨价还价。
• The dealer reduced the price for cash down.这家商店对付现金的人减价优惠。