疑犯追踪第4季 第89期:自动拨号数据

 There is a new method at line 10,604. Are you aware of this additional code? Can you tell me who added it? 在10604行有条新代码。你是否知道这条新加代码？能告诉我是谁加进去的吗？

We have to start over. The program added the method itself. 我们得重来。代码是机器自己加进去的。

You killed it because it wrote some code? 你杀了它，就因为它自己写了条代码？

I killed it because it lied. 我杀了它是因为它撒了谎。

This system will have unprecedented¹ capabilities², along with potentially unprecedented consequences. 这系统会拥有空前绝后的能力，以及无限的可能性。

If we don't govern carefully, we risk disaster. 万一不小心引导，就会有灾难性后果。

The time has come for changes in New York. Lieutenant³ Governor Dawson and I will tear down the old order and root out corruption⁴ where it hides. 纽约即将迎来改变。副州长道森和我将打破旧秩序，彻底解决腐败问题。

Governor-elect Perez is full of fire and brimstone. What happens to Murray now? It's his pollster I'm worried about. 新当选的州长佩雷斯看来要放三把火了。莫雷现在怎么样了？我担心的是他的民意调查员。

You should be. Everyone's staring machine guns at him. 应该的。所有人都恨不得拿机枪指着他呢。

We need to take a closer look at the returns. We can't give up yet. 我们必须再仔细查查。我们还不能放弃。

Murray conceded, but Simon's telling anyone who will listen that it's not over. 莫雷已经放弃了，但是西蒙还在到处说这事儿没完。

I've examined his data, and his model seems correct. Murray should've won. 我检查了他的数据，他的模型看起来没问题。莫雷应该赢。

Something's going on. Voter turnout was extremely low in 12 districts upstate. 出错了。12区北部的投票率极低。

I looked at the auto-dialer's data in those same districts. Thousands of our get-out-the-vote calls didn't go through. 我查看了同一区的自动拨号数据。我们有成千上万的动员投票电话都没打通。

You did a great job, but it's over. 你做得很棒，但已经结束了。

Thousands of calls met with busy signals. When was the last time you heard a busy signal? 成千上万的电话打过去都是忙音。你上次听到忙音是什么时候？（北美电话全用录音系统，极少听到忙音）

Something stopped those people from receiving those calls, and they didn't vote. 有什么事阻止了这些人接电话，所以他们没投票。

Simon, we lost. 西蒙，我们输了。

 

1 unprecedented   

adj.无前例的，新奇的

参考例句：

• The air crash caused an unprecedented number of deaths.这次空难的死亡人数是空前的。
• A flood of this sort is really unprecedented.这样大的洪水真是十年九不遇。

2 capabilities   

n.能力( capability的名词复数 )；可能；容量；[复数]潜在能力

参考例句：

• He was somewhat pompous and had a high opinion of his own capabilities. 他有点自大，自视甚高。 来自辞典例句
• Some programmers use tabs to break complex product capabilities into smaller chunks. 一些程序员认为，标签可以将复杂的功能分为每个窗格一组简单的功能。 来自About Face 3交互设计精髓

3 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

4 corruption   

n.腐败，堕落，贪污

参考例句：

• The people asked the government to hit out against corruption and theft.人民要求政府严惩贪污盗窃。
• The old man reviled against corruption.那老人痛斥了贪污舞弊。