疑犯追踪第4季 第92期:工作纠纷

Any chance the machine clued you in to what's going on? 机器有没有告诉你这是在闹什么？

Those machines are under a chain of custody¹. We've examined and certified² them. There's no way anyone could have tampered⁴ with them. 那些投票机受到一系列严密的监控。我们已经检查确认过了。不可能有人动手脚。

The way this guy's stonewalling. Maybe he's in on it. 看这家伙拦阻，也许他有份儿。

Someone did tamper³ with them. 真的有人篡改了。

Nothing in the commissioner's email about the election being fixed⁵.  选举监察员的邮件中关于选举的内容没有被篡改。

He's been dealing⁶ with that crazy employee all morning. Got a tip from an anonymous⁷ account. 他整个早上都在处理那个发疯的员工。接到匿名线报。

What else did Simon find? 西蒙还发现了什么？

He just said that the auto⁸ dialer went rogue⁹. Harold, anything turn up? 他刚才说自动拨号器坏掉了。哈罗德，查到什么没？

It's as if the calls just disappeared. Hit an invisible wall. 似乎这些电话都凭空消失了。被无形的墙堵了出去。

This is why she wanted me here. It's all connected. 这就是她让我来这里的原因。一切都是有联系的。

He's got a gun! 他有枪！

Everyone get out! 所有人都出去！

Run! We gotta get outta here! 快跑！我们得离开这！

Hey, you forgot something. 喂，你忘了点东西。

Harold, Simon was about to get caught in the crossfire¹⁰ of a work dispute. 哈罗德，西蒙会因为卷入工作纠纷 而被捕。

No. That's only what it was meant to look like. What Simon saw--the calls, the votes, the emails. 不。西蒙看到的电话、 投票 、邮件都是被安排的。

The election was fixed by something that can manipulate electronic signals without a trace.  这场选战的篡改者可以毫无痕迹地操纵电子信号。

Samaritan rigged the election. Now it's cleaning up. 撒马利亚人操纵了选战。现在杀人灭口。

 

1 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。

2 certified   

a.经证明合格的；具有证明文件的

参考例句：

• Doctors certified him as insane. 医生证明他精神失常。
• The planes were certified airworthy. 飞机被证明适于航行。

3 tamper   

v.干预，玩弄，贿赂，窜改，削弱，损害

参考例句：

• Do not tamper with other's business.不要干预别人的事。
• They had strict orders not to tamper with the customs of the minorities.他们得到命令严禁干涉少数民族的风俗习惯。

4 tampered   

v.窜改( tamper的过去式 )；篡改；（用不正当手段）影响；瞎摆弄

参考例句：

• The records of the meeting had been tampered with. 会议记录已被人擅自改动。 来自辞典例句
• The old man's will has been tampered with. 老人的遗嘱已被窜改。 来自辞典例句

5 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

6 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。

7 anonymous   

adj.无名的；匿名的；无特色的

参考例句：

• Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
• The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。

8 auto   

n.(=automobile)(口语)汽车

参考例句：

• Don't park your auto here.别把你的汽车停在这儿。
• The auto industry has brought many people to Detroit.汽车工业把许多人吸引到了底特律。

9 rogue   

n.流氓；v.游手好闲

参考例句：

• The little rogue had his grandpa's glasses on.这淘气鬼带上了他祖父的眼镜。
• They defined him as a rogue.他们确定他为骗子。

10 crossfire   

n.被卷进争端

参考例句：

• They say they are caught in the crossfire between the education establishment and the government.他们称自己被卷进了教育机构与政府之间的争端。
• When two industrial giants clash,small companies can get caught in the crossfire.两大工业企业争斗之下，小公司遭受池鱼之殃。