疑犯追踪第4季 第95期:机器

Perez's emails and financials are clean. No evidence that she knew the election was fixed¹. Perhaps even she was unaware². 佩雷斯的邮件和财政情况都没问题。没有证据显示她知道选举结果被篡改。她可能根本不知情。

Either way, she's working for the wrong side. We have to find something. Have you tried the NSA? 不管怎样，她都站错队了。我们得找出点线索。你查过国安局吗？

We can't hack³ them, but we can go to the NSA's sources, the back doors. I'll do Google. You take Yahoo. 我们没法黑进国安局，但可以利用国安局的资源，后门。我谷歌，你雅虎。

This is really nice. 这感觉真好。

You must be so lonely. How long has it been? Since the machine spoke⁴ to you? 你一定很寂寞。多久了？机器多久没对你开口了？

There's no need to lie to me. When the machine speaks, you seem so full of life, purpose. 你不用骗我。机器开口时，你充满活力，充满斗志。

But lately, you seem lost. You've been covering it for a long time. 但最近，你似乎很迷茫。很久以来你一直掩饰。

When you said your communication with the machine was limited, you didn't say that it wasn't talking to you at all. 你说过你跟机器的联络受限了，但你没说它根本不再对你说话了。

If she talks, samaritan would see. 她一说话，撒马利亚人就会发觉。

I get whispers. New cover identities hidden in the static of a phone, a map and a message encrypted in an infomercial. 我能收到一些细语。新掩护身份隐藏在电话噪音中，地图和信息隐藏在在广告中。

She was supposed to remake the world. Now, God's on the run. I have to keep going. 她本该重塑这个世界。结果上帝却奔波在逃。我得继续努力。

 

1 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

2 unaware   

a.不知道的，未意识到的

参考例句：

• They were unaware that war was near. 他们不知道战争即将爆发。
• I was unaware of the man's presence. 我没有察觉到那人在场。

3 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。

4 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。