疑犯追踪第4季 第116期:宇宙的奥秘

 I built my company on my misunderstanding of deep learning. 我创建公司正是靠着自己对深层学习的"误解"。

You're a sponsor of the conference. You must be doing well. 你是会议的赞助商。公司肯定做得很出色。

I will be if I can get this angel investor¹ interested. 我得吸引"天使投资"才算出色。

Look at the time. Perhaps we should head back to the hotel. 看看时间。也许我们该回酒店了。

If you admit I won the argument. 你得先承认我辩论赢了。

Are you really as suspicious of artificial neural² nets as you pretend? 你真的这么不信任人工神经网络吗？

I trust people more than machines, that's all. 相比机器，我只是更愿意相信人。

That's an odd thing for a scientist to say. 科学家说这种话可真奇怪。

I'm not a scientist. I'm a economist³. 我不是科学家，我是经济学者。

Liar⁴. Favorite equation? Come on, I know you have one. 骗人。最爱方程式？得了吧，我知道你一定有。

Pythagorean identity. 勾股定理。

Okay. 好吧。

I knew you'd disagree. What's yours? 我知道你不以为然。你的呢？

Euler's identity. It's so beautiful. 欧拉恒等式。太美了。

Beautiful? 美？

Yeah. At first, you don't realize the implications, and then it hits you. It's the five most important constants, e i 1 0...-And pi. 当然。第一眼，可能并没感觉，但突然间就会豁然开朗。五个最重要的数学常数e，i，1，0...-和π.

All linked together. It's like the secrets of the cosmos⁵ distilled⁶ into a-a sonnet⁷. 全部联系在一起。仿佛全宇宙的奥秘都浓缩在一首诗中。

Perhaps you're right after all. 也许你是对的。

Why, Harold. 为什么这么说，哈罗德。

Money! Give it! 抢劫！给我！

Please. Here, just take it. 拜托。给你，拿去吧。

Oh, my god. 天啊。

 

1 investor   

n.投资者，投资人

参考例句：

• My nephew is a cautious investor.我侄子是个小心谨慎的投资者。
• The investor believes that his investment will pay off handsomely soon.这个投资者相信他的投资不久会有相当大的收益。

2 neural   

adj.神经的，神经系统的

参考例句：

• The neural network can preferably solve the non- linear problem.利用神经网络建模可以较好地解决非线性问题。
• The information transmission in neural system depends on neurotransmitters.信息传递的神经途径有赖于神经递质。

3 economist   

n.经济学家，经济专家，节俭的人

参考例句：

• He cast a professional economist's eyes on the problem.他以经济学行家的眼光审视这个问题。
• He's an economist who thinks he knows all the answers.他是个经济学家，自以为什么都懂。

4 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。

5 cosmos   

n.宇宙；秩序，和谐

参考例句：

• Our world is but a small part of the cosmos.我们的世界仅仅是宇宙的一小部分而已。
• Is there any other intelligent life elsewhere in the cosmos?在宇宙的其他星球上还存在别的有智慧的生物吗？

6 distilled   

adj.由蒸馏得来的v.蒸馏( distil的过去式和过去分词 )；从…提取精华

参考例句：

• The televised interview was distilled from 16 hours of film. 那次电视采访是从16个小时的影片中选出的精华。 来自《简明英汉词典》
• Gasoline is distilled from crude oil. 汽油是从原油中提炼出来的。 来自《简明英汉词典》

7 sonnet   

n.十四行诗

参考例句：

• The composer set a sonnet to music.作曲家为一首十四行诗谱了曲。
• He wrote a sonnet to his beloved.他写了一首十四行诗，献给他心爱的人。