疑犯追踪第4季 第124期:搭档

 He should have come out to deliver some food by now. 他应该出门送餐了吧。

Maybe they're backed up. I realize why you disagree with my work, by the way. 或许他们换班了。对了，我知道你为什么对我的工作不以为然。

Oh? 为什么？

You don't feel the end justifies¹ the means. 你不认同唯结果论。

Don't I? I know what it means to build something troubling, because in the end, it might help people. 是吗？我曾经制造出有隐患之物，只为其结果可能会造福人类。

And I know what it means to regret it, so I suppose you could say it depends. 我也曾经为此而后悔，所以，要看具体情况吧。

Are you having second thoughts about what we're doing here? 你在质疑我们所做的一切吗？

Excuse me. 失陪一下。

Where are our things? 我们的东西呢？

There. 那边。

We should run. 快跑。

So where's this safe house? 安全屋在哪儿啊？

It's close. John's on his way. 快到了。约翰在路上了。

So listen, let me ask you a question. How long you been working with him? 我问你个问题：你跟他合作多久了？

My partner? A couple months. -No, I don't mean Detective Riley. 我的搭档吗？好几个月了。-不，我不是说莱利警探。

I mean John. You know, secret identity. Few years, right, right here in New York? I wanted to ask you about that. 我是说约翰。你懂的，秘密身份。在纽约好几年了吧？我是问你这个。

Yeah, Fusco. 弗斯科。

I know why people are after Walter. It's not he knows, it's what he has: Abel's phone. 我知道他们为什么紧咬沃尔特了。不是因为他知道什么，是为他的手里的东西—— 亚伯的手机。

Phone? 手机？

What phone? 什么手机？

Abel ditched the truck with the guns, but his phone kept a record of the GPS coordinates². 亚伯扔下那一卡车的枪，但他的手机记下了GPS坐标。

Walter, you've basically got a treasure map in your pocket. 沃尔特，你口袋里装着藏宝图啊。

 

1 justifies   

证明…有理( justify的第三人称单数 )； 为…辩护； 对…作出解释； 为…辩解（或辩护）

参考例句：

• Their frequency of use both justifies and requires the memorization. 频繁的使用需要记忆，也促进了记忆。 来自About Face 3交互设计精髓
• In my judgement the present end justifies the means. 照我的意见，只要目的正当，手段是可以不计较的。

2 coordinates   

n.相配之衣物；坐标( coordinate的名词复数 )；（颜色协调的）配套服装；[复数]女套服；同等重要的人（或物）v.使协调，使调和( coordinate的第三人称单数 )；协调；协同；成为同等

参考例句：

• The town coordinates on this map are 695037. 该镇在这幅地图上的坐标是695037。 来自《简明英汉词典》
• The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, headed by the Emergency Relief Coordinator, coordinates all UN emergency relief. 联合国人道主义事务协调厅在紧急救济协调员领导下，负责协调联合国的所有紧急救济工作。 来自《简明英汉词典》