疑犯追踪第4季 第140期:监控

 Excuse me. Are you the concierge¹? 打扰一下。你是礼宾人员吗？

Yes. How may I help you, miss...-Stevens. 是的。有什么能帮您，小姐...-史蒂文斯。

I have some jewelry² that...it costs slightly more than this hotel, and I don't think I'll sleep well if it's in that little safe in the room.  我有些珠宝...价值可能比这酒店还高，我觉得要是放在房间的小保险箱里我恐怕睡不安稳。

Could you offer me anything more secure? 你们有更安全的地方吗？

Of course. I'd be happy to store your items in the hotel's vault³. 当然。我很乐意将您的东西存在酒店的保险柜里。

And I don't suppose I could see this vault first, could I? 我能先看看保险箱吗？

Bars are high-carbon steel, locked at all times. The vault itself, it's... 门是用高碳钢做的，时刻上锁。保险柜本身是...

Back up! Now! Now! 后退！马上！

Cameras are dead. footage of you is being erased⁴. 监控关了。有你的片段已经删了。

You really think you can crack that before the cops get here? 你真觉得能在警察来前打开它吗？

Cute, but that's gonna make one hell of a noise. 有趣，但动静会很大。

All right, good to go. 好了，可以走了。

It's Veterans Day. And we're three blocks away from the celebration at the Intrepid⁵. 今天是退伍军人节。我们离无畏号博物馆的庆祝地点只有三条街。

You're pretty proud of yourself right now, huh? 你现在肯定很骄傲吧？

Let's see. The ride here tripped the relockers, so the front door's dead. 看看吧。拖这一路触发了二重锁，所以前门没戏了。

But the friction⁶ with the concrete ground down the back plate, exposing the welds. Clever boy. 不过一路和混凝土的摩擦，把背板磨掉了，露出了焊接面。聪明啊。

Let him play. Your work is done. Prost. 让他来吧。你的工作结束了。恭喜。

 

1 concierge   

n.管理员；门房

参考例句：

• This time the concierge was surprised to the point of bewilderment.这时候看门人惊奇到了困惑不解的地步。
• As I went into the dining-room the concierge brought me a police bulletin to fill out.我走进餐厅的时候，看门人拿来一张警察局发的表格要我填。

2 jewelry   

n.（jewllery）（总称）珠宝

参考例句：

• The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
• Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。

3 vault   

n.拱形圆顶，地窖，地下室

参考例句：

• The vault of this cathedral is very high.这座天主教堂的拱顶非常高。
• The old patrician was buried in the family vault.这位老贵族埋在家族的墓地里。

4 erased   

v.擦掉( erase的过去式和过去分词 )；抹去；清除

参考例句：

• He erased the wrong answer and wrote in the right one. 他擦去了错误答案，写上了正确答案。 来自《简明英汉词典》
• He removed the dogmatism from politics; he erased the party line. 他根除了政治中的教条主义，消除了政党界限。 来自《简明英汉词典》

5 intrepid   

adj.无畏的，刚毅的

参考例句：

• He is not really satisfied with his intrepid action.他没有真正满意他的无畏行动。
• John's intrepid personality made him a good choice for team leader.约翰勇敢的个性适合作领导工作。

6 friction   

n.摩擦，摩擦力

参考例句：

• When Joan returned to work,the friction between them increased.琼回来工作后，他们之间的摩擦加剧了。
• Friction acts on moving bodies and brings them to a stop.摩擦力作用于运动着的物体，并使其停止。