疑犯追踪第4季 第151期:别动

 Freeze. Shaw? 别动。肖？

Go. Go! 走。走！

I got a call about a fire on the second floor. Suite¹ 205, the 3-d printers, are they okay? 有人打电话说二楼着火了。205室，3D打印机，东西没事吧？

Whole building's trashed, buddy². 一整栋楼都没了，兄弟。

No. No, no, no, no, no. 不。不，不，不。

11.2 million up in smoke. I doubt the governor could give him any more money without attracting attention samaritan doesn't want. 一千一百二十万就这样没了。恐怕政府没法再给他更多的钱了，否则就会引起关注，撒马利亚人可不希望。

By now, the worm I planted will have destroyed every last copy of Wilkins' design. 现在，我植入的蠕虫病毒会彻底摧毁威尔金斯的设计。

So no tablets for the kids. Mission accomplished³. 孩子们没有平板电脑了。任务完成。

Famous last words. While I was sabotaging⁴ the printers, I took a quick look at the tablet's O.S. 经典台词。在我破坏打印机的时候，我看了一眼平板电脑的编码。

There was maybe one suspicious line of code, and I'm not even sure it had any nefarious⁵ purpose. 有一行编码很奇怪，我都不知道它有邪恶目的。

Harold, you really think Samaritan was building those things out of the goodness of its own heart? 哈罗德，你真认为撒马利亚人建这些东西是出于良善之心吗？

When Castro was coming to power in Cuba, the first thing he did was build schools, good schools, so that the people would love him. 当年卡斯特罗成为古巴的领导人，他做的第一件事就是建学校，很好的学校，以赢取人民的爱戴。

I know that Samaritan's motives⁶ are amoral at best, but the thing that Mr. Wilkins was trying to do was an absolute good, and we destroyed it. 我知道撒马利亚人的动机无关道德，但是威尔金斯先生想做好事，却被我们摧毁了。

I'm not sure what we're becoming, Ms. Groves⁷, and it does make me wonder: how much wrong are we willing to do in the name of right? 我不知道我们未来会变成怎样，格罗夫斯小姐，这让我疑惑：我们还要以正义的名义做多少坏事？

 

1 suite   

n.一套(家具)；套房；随从人员

参考例句：

• She has a suite of rooms in the hotel.她在那家旅馆有一套房间。
• That is a nice suite of furniture.那套家具很不错。

2 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

3 accomplished   

adj.有才艺的；有造诣的；达到了的

参考例句：

• Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
• Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。

4 sabotaging   

阴谋破坏（某事物）( sabotage的现在分词 )

参考例句：

• Mr Smith fiercely denied any question of sabotaging the talks. 史密斯先生坚决拒绝任何企图阻挠谈话的提问。
• Failed in sabotaging APEC summit in Sydney of Australia. 澳大利亚悉尼APEC会议遭遇惨败。

5 nefarious   

adj.恶毒的，极坏的

参考例句：

• My father believes you all have a nefarious purpose here.我父亲认为你们都有邪恶的目的。
• He was universally feared because of his many nefarious deeds.因为他干了许多罪恶的勾当，所以人人都惧怕他。

6 motives   

n.动机，目的( motive的名词复数 )

参考例句：

• to impeach sb's motives 怀疑某人的动机
• His motives are unclear. 他的用意不明。

7 groves   

树丛，小树林( grove的名词复数 )

参考例句：

• The early sun shone serenely on embrowned groves and still green fields. 朝阳宁静地照耀着已经发黄的树丛和还是一片绿色的田地。
• The trees grew more and more in groves and dotted with old yews. 那里的树木越来越多地长成了一簇簇的小丛林，还点缀着几棵老紫杉树。