疑犯追踪第4季 第150期:救你

 We were planning to get you out, Marko, but we got word that you died. 我们本来想救你出来的，马可，但我们听说你死了。

If I had known that you were still...-You know how painful it is to fake your own death? What the toxins¹ that simulate cardiac arrest do to your health? 如果我知道你还...-你知道伪装自己的死亡有多痛苦吗？知道模拟心脏停搏的药物对健康有多大的影响吗？

This will be worse. 这个只会更糟。

I hate to trouble you, Ms. Shaw, but your counterparts from the relevant side are about to turn this perilous² situation into something dangerously chaotic³, so it may get a bit loud. 真不想打扰你，肖女士，但是相关方的人员马上要把眼前的危险形势推进得更加混乱了，所以可能会有点吵。

Now, John! 动手，约翰！

What the... 搞什么...

Who the hell are these guys? 他们到底是谁？

Highly trained government assassins with orders to kill. 训练有素的政府杀手，奉命杀人。

It's not cool you ask me to do this stuff with you, man. Not cool! 让我跟你做这事不厚道啊，伙计。不厚道！

Admit it, we're not bad together. 承认吧，我们在一起不错。

You're just saying that because I saved your ass⁴. 我救了你小命你才这样说。

Come on. You, me, Barcelona. Score worth 1.6 mil. You sure you won't come? 得了。你，我，巴塞罗那。一笔一百六十万。你确定不来吗？

You, me, here, no pay. We both eventually wind up dead. Are you sure you won't stay? 你，我，这里，一个子儿没有。我们最后都会死。你确定不待在这里？

Ms. Shaw and Mr. Koroa are leaving, John. And considering that the police are en route, now might be a good time for you to make your exit too. 肖女士和克罗先生要走了，约翰。考虑警察现在正赶过来，现在也许是你撤离的好时机了。

 

1 toxins   

n.毒素( toxin的名词复数 )

参考例句：

• The seas have been used as a receptacle for a range of industrial toxins. 海洋成了各种有毒工业废料的大容器。
• Most toxins are naturally excreted from the body. 大部分毒素被自然排出体外。 来自《简明英汉词典》

2 perilous   

adj.危险的，冒险的

参考例句：

• The journey through the jungle was perilous.穿过丛林的旅行充满了危险。
• We have been carried in safety through a perilous crisis.历经一连串危机，我们如今已安然无恙。

3 chaotic   

adj.混沌的，一片混乱的，一团糟的

参考例句：

• Things have been getting chaotic in the office recently.最近办公室的情况越来越乱了。
• The traffic in the city was chaotic.这城市的交通糟透了。

4 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。