疑犯追踪第4季 第153期:武器战术教官

 We are being watched. The government has a secret system-- a machine that spies on you every hour of every day. 我们被监视着。政府有一套秘密系统——一台每时每刻都在监控你的机器。

I designed the machine to detect acts of terror, but it sees everything...Violent crimes involving ordinary people. 我设计这台机器是为了侦测恐怖行动，但它却看到了一切——牵涉普通人的暴力罪行。

The government considers these people irrelevant¹. We don't. 政府认为这些人无关紧要。我们不。

Hunted by the authorities, we work in secret. You will never find us. But victim or perpetrator, If your number's up, we'll find you. 受当局追捕，我们只能秘密活动。你永远找不到我们。但无论是受害人还是行凶者，只要你的号码被列出来，我们就会找到你。

I'm going in alone. 我自己进去。

Academy exercise terminated. 警校操练结束。

Sorry, instructor². You didn't say I couldn't use the fire escape. 抱歉，教官。你可没说我不能用防火梯。

Guess I can't fault you for painting outside the lines. 看来对于你的取巧我也不好责备。

Sounds like you're enjoying your temporary assignment as a weapons and tactics instructor, Mr. Reese. 看来你相当享受这份临时的武器战术教官工作啊，里瑟先生。

I'm lucky the academy was a bit shorthanded. 我运气好，警校缺人手啊。

And our new number? 我们的新号码呢？

She doesn't need much instruction. 她不太需要指导。

She must be a natural then, because Detective Fusco has just sent me her background check, and... 那她肯定是有天赋，因为弗斯科警探刚刚把她的背景调查发了过来...

Silva comes from a middle-class family in Rochester. Bachelor's in criminal justice. 3.0 GPA. Everything suggesting that she's quite average. 希尔瓦，生于罗契斯特市的一个中产家庭。犯罪学学士，GPA平均分数3.0。处处显示她很普通。

I'd call her unconventional. 我看她是不走寻常路。

Sounds like someone I know. 听起来好像我认识的某人。

 

1 irrelevant   

adj.不恰当的，无关系的，不相干的

参考例句：

• That is completely irrelevant to the subject under discussion.这跟讨论的主题完全不相关。
• A question about arithmetic is irrelevant in a music lesson.在音乐课上，一个数学的问题是风马牛不相及的。

2 instructor   

n.指导者，教员，教练

参考例句：

• The college jumped him from instructor to full professor.大学突然把他从讲师提升为正教授。
• The skiing instructor was a tall,sunburnt man.滑雪教练是一个高高个子晒得黑黑的男子。