疑犯追踪第4季 第159期:警校的内奸

 Thanks for those tips on tactics. 谢谢你的战术教导。

You're starting to catch on. 你快赶上了。

See you later, Ortiz. 回见，奥蒂兹。

Take it easy. 沉住气。

Wait. Not so fast, Detective. You missed your appointment this morning. You're being evasive. 等等，别急，警探。你错过今早的预约了。你这是逃避。

Sorry about that. How about we...-Continue building on our progress? Great idea. 抱歉，不如我们...-继续巩固进展？好主意。

Unfortunately, it's not a good time. 遗憾的是，时间不好。

Would you rather I pull my endorsement¹ of your instructor² position? 你宁可我撤销对你教官职位的背书吗？

How about a walk and talk? 不如边走边谈？

What? Sure. Fine. We can start where we left off, your hero complex, which men often develop in response to being bullied³ as a child. 什么？好。行。我们接着上次的话题：你的英雄情结。大多数有英雄情结的人小时候都被人欺凌过。

Iris⁴, my school didn't have bullies⁵. I kept them in line. 爱莉丝，我的学校可没有欺凌。都听我的话，乖得很。

Bullying⁶ bullies is kind of the very definition of a hero complex. 欺凌欺凌者正是英雄情结的主要表现。

Reese, we got a problem. Silva isn't a recruit. She's already a cop. 里瑟，我们有麻烦了。希尔瓦不是学员。她已经是个警察了。

She's hunting a mole⁷ inside the Academy. And according to her last entry, she already knows who it is. 她在调查警校的内奸。从她上一次报告来看，她已经知道是谁了。

You seem distracted. There something else on your mind? 你看起来有点分心。在想别的事儿吗？

You could say that. 可以这么说。

Look, I'm not sure what you're running from, but...-I'm not running from anything. I'm trying to save someone. Get down. 我不知道你在逃避什么，但是...-我没有在逃避。我在救人。趴下。

It's all right. Come on. 没事了，起来吧。

What just happened? 刚才出什么事了？

You were saying about my hero complex? 刚才你说到我有英雄情结？

Boys, we got this wrong. Silva isn't the perpetrator. She's the victim. 小子们，我们搞错了。希尔瓦不是行凶者。她是受害人。

And our undercover cop's just been outed. 卧底警察已经暴露了。

 

1 endorsement   

n.背书；赞成，认可，担保；签(注)，批注

参考例句：

• We are happy to give the product our full endorsement.我们很高兴给予该产品完全的认可。
• His presidential campaign won endorsement from several celebrities.他参加总统竞选得到一些社会名流的支持。

2 instructor   

n.指导者，教员，教练

参考例句：

• The college jumped him from instructor to full professor.大学突然把他从讲师提升为正教授。
• The skiing instructor was a tall,sunburnt man.滑雪教练是一个高高个子晒得黑黑的男子。

3 bullied   

adj.被欺负了v.恐吓，威逼( bully的过去式和过去分词 )

参考例句：

• My son is being bullied at school. 我儿子在学校里受欺负。
• The boy bullied the small girl into giving him all her money. 那男孩威逼那个小女孩把所有的钱都给他。 来自《简明英汉词典》

4 iris   

n.虹膜，彩虹

参考例句：

• The opening of the iris is called the pupil.虹膜的开口处叫做瞳孔。
• This incredible human eye,complete with retina and iris,can be found in the Maldives.又是在马尔代夫，有这样一只难以置信的眼睛，连视网膜和虹膜都刻画齐全了。

5 bullies   

n.欺凌弱小者, 开球 vt.恐吓, 威胁, 欺负

参考例句：

• Standing up to bullies takes plenty of backbone. 勇敢地对付暴徒需有大无畏精神。
• Bullies can make your life hell. 恃强欺弱者能让你的日子像活地狱。

6 bullying   

v.恐吓，威逼( bully的现在分词 )；豪；跋扈

参考例句：

• Many cases of bullying go unreported . 很多恐吓案件都没有人告发。
• All cases of bullying will be severely dealt with. 所有以大欺小的情况都将受到严肃处理。 来自《简明英汉词典》

7 mole   

n.胎块；痣；克分子

参考例句：

• She had a tiny mole on her cheek.她的面颊上有一颗小黑痣。
• The young girl felt very self- conscious about the large mole on her chin.那位年轻姑娘对自己下巴上的一颗大痣感到很不自在。