疑犯追踪第4季 第173期:小样

 Are these the files that Dominic stole? 这些就是多米尼克偷的文件吗？

That's just a small portion¹. 这只是其中一小部分。

Looks like NYPD intelligence on a criminal network. 看似是纽约警局对犯罪集团做的调查。

Information that it took the police years to collect, and yet Dominic steals it in less than 48 hours.  警察们花费多年收集的信息，短短两天内就被多米尼克偷去了。

And I finally figured out the common denominator. 我终于弄清楚了共同点。

Which is? 是什么？

Our new number. 我们的新号码。

Any insider tips on eyeliner? 眼线有什么建议？

Yeah. You might try dialing it back a bit, sister. Sorry, you just look like you buy a lot of makeup².  有。你应该少用点儿，姐妹。抱歉，你看起来像买了很多化妆品。

You know what? How about some free samples? 不如这样吧，我送你点小样？

You keep samples in your purse? 你把小样放在包里啊？

I won't tell if you won't. 你不说，我也不说。

You've got to be kidding me. 开什么玩笑。

Ex-boyfriend? 前男友吗？

More like ex-pain in the ass³. 更像是前灾星。

Is target present? 目标在吗？

Visual update on target. 目标照片。

No worries. I found her. 没事了。我找到她了。

 

1 portion   

n.部分，份，命运；v.将...分配，分配

参考例句：

• You are paid your portion not later than a week. 不会晚于一周你就可以得到你那一部分报酬。
• Three thousand dollars is no more than a portion.3000美元只不过是一部分。

2 makeup   

n.组织；性格；化装品

参考例句：

• Those who failed the exam take a makeup exam.这次考试不及格的人必须参加补考。
• Do you think her beauty could makeup for her stupidity?你认为她的美丽能弥补她的愚蠢吗？

3 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。