疑犯追踪第4季 第192期:保险柜

 Mr. Reese, there's something curious about that vault¹. 里瑟先生，保险柜有点古怪。

I gotta give you credit. You studied your enemy, you infiltrated² my organization, you identified my weakness, and you exploited it.  我不得不夸你。你研究了你的敌人，你渗透了我的组织，你掌握了我的弱点，并加以利用。

Sun Tzu would be impressed. 孙子本人都会很赞叹。

Wait...Oh, my... 等等...我的天...

But I've learned something over the years. While it's important to know your enemy's weakness, it's just as important to know your own. 不过这么多年了，我学到了点东西：要掌握敌人的弱点，更要清楚自己的弱点。

Do you know yours, Dominic? Hubris³. 你知道你的弱点吗，多米尼克？自大。

Dominic, what's up? 多米尼克，怎么了？

The code. Tell him to stop. 密码。叫他停手。

Hold up! 住手！

As the Romans said...Morior invictus. 正如罗马人所说...(拉丁语)宁死不屈。

Get out! 快跑！

You think that changes anything? I still won. 你以为这能改变什么吗？我还是赢。

Then why aren't you smiling? 那你的笑容何在？

Elias, go! 以利亚，走！

 

1 vault   

n.拱形圆顶，地窖，地下室

参考例句：

• The vault of this cathedral is very high.这座天主教堂的拱顶非常高。
• The old patrician was buried in the family vault.这位老贵族埋在家族的墓地里。

2 infiltrated   

adj.[医]浸润的v.（使）渗透，（指思想）渗入人的心中( infiltrate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The headquarters had been infiltrated by enemy spies. 总部混入了敌方特务。
• Many Chinese idioms have infiltrated into the Japanese language. 许多中国成语浸透到日语中。 来自《现代英汉综合大词典》

3 hubris   

n.傲慢，骄傲

参考例句：

• There is no safety in unlimited technological hubris.在技术方面自以为是会很危险。
• The very hubris of French claims alarmed the other powers.法国贪婪的胃口使其他大国惊恐不安。