疑犯追踪第4季 第195期:教养院

 That building was a failsafe. In the inevitable¹ event one of my enemies would move on me. 那栋楼就是个失效保护装置，在敌人出手、 无可避免时使用。

I looked into its history. It used to be a group home. 我查了那栋楼的历史，那以前是教养院。

The Wayland Home for Boys. Maybe you've heard of it. 韦林男孩教养院。也许你听说过。

I always hated that place. 我一直很讨厌那地方。

And that room you didn't like. 还有那间你不喜欢的房间。

Where bad behavior was corrected. 那里是恶行矫正室。

I'm sorry we couldn't save Anthony. 很抱歉没有救出安东尼。

Anthony died protecting me. It's up to me now to make sure his sacrifice wasn't in vain². 安东尼为保护我而死。我绝不能让他白白牺牲。

What will you do? 你要做什么？

You told me you wouldn't help me fight a war, John. Sometimes a war comes to you.  你说过不会帮我打仗，约翰。但有时战争会找上门。

When it does, you can either fight or be vanquished³. 事已至此，要么去战斗，要么被击败。

I'm gonna see that Dominic answers for Anthony. When that day comes, you and Harold would be wise to stay out of my way. 我要让多米尼克偿还安东尼的血债。那天到来时，你跟哈罗德最好别挡我的路。

Invictus maneo. (拉丁语)我不可战胜。

 

1 inevitable   

adj.不可避免的，必然发生的

参考例句：

• Mary was wearing her inevitable large hat.玛丽戴着她总是戴的那顶大帽子。
• The defeat had inevitable consequences for British policy.战败对英国政策不可避免地产生了影响。

2 vain   

adj.徒劳的，徒然的，无效的，空虚的，自负的

参考例句：

• It was in vain that we tried to find his mother.我们百般设法找他的母亲，但毫无结果。
• He's very vain of his abilities.他对于自己的能力很自负。

3 vanquished   

v.征服( vanquish的过去式和过去分词 )；战胜；克服；抑制

参考例句：

• She had fought many battles, vanquished many foes. 她身经百战，挫败过很多对手。 来自《简明英汉词典》
• I vanquished her coldness with my assiduity. 我对她关心照顾从而消除了她的冷淡。 来自《现代英汉综合大词典》