疑犯追踪第4季 第227期:收电邮

 How many moves did you consider that time? A second is like an infinity¹ to you, isn't it? 那次你考虑了多少步？一秒对你是无限长啊，对吧？

You can take the time to consider everything. Or almost everything. I'm afraid you missed it. 你可以用来考虑一切。几乎是一切。恐怕你算漏了。

We need a strategy. 我们得想个策略。

A little help please. 拜托帮点忙。

It's a hell of a time for your machine to go on the fritz, Harold. 你的机器此时失常，选的可真是时候，Harold。

Give it a second, it's got a lot on its mind. 稍等它一秒，它正在努力思考。

Got it. 有了。

Who's she talking to? 她在跟谁说话？

When we open that door, you two turn left. You're going to the server room to hack² the system and stabilize³ the market. 我们一开门，你们俩就往左。你们去服务器机房黑进系统，稳定市场。

Hack? I can barely retrieve⁴ my email. You might want to give us a job that requires a little less technical proficiency⁵. 黑？我连收电邮都不懂呢。你也许得给我们分派个不需要那么懂技术的任务

It's non-negotiable. We're going right, Harold, to secure our escape route. 这事没得商量。我们往右走，Harold，保障撤离路线。

We'll head to the mechanical room and cut the tension cables to the elevator's lock. 我们去机械室切断连接电梯锁的电缆

How exactly would we do that, Ms. Groves⁶? 我们该怎么做，Groves女士？

She'll tell us when we get there. 我们去到的时候，她会告诉我们的。

Ready to roll? 准备好行动了吗？

Don't shoot! 别开枪！

 

1 infinity   

n.无限，无穷，大量

参考例句：

• It is impossible to count up to infinity.不可能数到无穷大。
• Theoretically,a line can extend into infinity.从理论上来说直线可以无限地延伸。

2 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。

3 stabilize   

vt.（使）稳定，使稳固，使稳定平衡；vi.稳定

参考例句：

• They are eager to stabilize currencies.他们急于稳定货币。
• His blood pressure tended to stabilize.他的血压趋向稳定。

4 retrieve   

vt.重新得到，收回；挽回，补救；检索

参考例句：

• He was determined to retrieve his honor.他决心恢复名誉。
• The men were trying to retrieve weapons left when the army abandoned the island.士兵们正试图找回军队从该岛撤退时留下的武器。

5 proficiency   

n.精通，熟练，精练

参考例句：

• He plied his trade and gained proficiency in it.他勤习手艺，技术渐渐达到了十分娴熟的地步。
• How do you think of your proficiency in written and spoken English?你认为你的书面英语和口语熟练程度如何？

6 groves   

树丛，小树林( grove的名词复数 )

参考例句：

• The early sun shone serenely on embrowned groves and still green fields. 朝阳宁静地照耀着已经发黄的树丛和还是一片绿色的田地。
• The trees grew more and more in groves and dotted with old yews. 那里的树木越来越多地长成了一簇簇的小丛林，还点缀着几棵老紫杉树。