疑犯追踪第4季 第236期:毁掉系统

 So much for dying with a full stomach. Got it. 至少不用做饿死鬼了。有了。

Got what? Who's she talking to? 有什么？她在跟谁说话？

When we open that door, everyone turn left. We're going to the server room to hack¹ the system together. 我们开门的时候，全部人往左走。我们一起去服务器机房黑进系统。

Then we move, as a team, to the mechanical room to secure our escape route. 然后我们一起去到机械室保障撤离路线。

Perhaps we should consider splitting up. 也许我们应该分开行动。

Yeah, maybe the machine hasn't thought through all the angles. 是啊，也许机器没考虑周全。

Trust me. These are our best odds².Ready to roll? 相信我。这样做我们胜算最大。准备好了吗？

Don't shoot! 别开枪！

Look, it's an original Degas. 看，是德加的画。

You'll thank me later. 你过会儿会谢我的。

What good's saving the world, Harry³, if we can't enjoy it? 如果不能享受生活，何必拯救世界，Harry？

Welcome to the human race. Put the good news is, you're not alone. 大家都是如此。但好消息是，你并不孤独。

What the hell? 搞什么啊？

Ready for that code? 准备好代码了吗？

The stock market has suddenly begun to stabilize⁴ and even slowly tick up after a wild afternoon of trading. 股票市场突然开始稳定，在一下午的疯狂交易后缓慢上升。

This brings back memories. I used to work on old cars as a boy. 这让我想起了以前。我小时候常鼓捣旧车。

With your father. 和你父亲。

Funny, I remember everything he ever taught me about cars. In truth, I remember everything he ever taught me. 真有趣，我记得他教我的关于车的一切。实际上，我记得他教给我的所有事情。

Don't worry, Harold. You've taught her well. 别担心，Harold。你把她教得很好。

 

1 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。

2 odds   

n.让步，机率，可能性，比率；胜败优劣之别

参考例句：

• The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
• Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗？

3 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。

4 stabilize   

vt.（使）稳定，使稳固，使稳定平衡；vi.稳定

参考例句：

• They are eager to stabilize currencies.他们急于稳定货币。
• His blood pressure tended to stabilize.他的血压趋向稳定。