《遇见你之前》精讲 19

Well, I don't want those pictures staring at me every time I'm stuck in bed

我不想每次我被困在床上 只能等着别人帮我起床时

waiting for someone to bloody¹ get me out again. Okay?

看着它们这么盯着我

I wasn't going to fix the one of Alicia

我没想修好艾丽西娅那张

I'm not that stupid

我没那么傻

Spare me the cod² psychology³

省省吧别以为你懂我

Just go and raid your grandma's wardrobe or whatever it is you do when you're not making tea

去扫荡你奶奶的衣橱吧 或者做除了泡茶以外的任何事

You don't have to be an arse!

你不用非得这么混蛋

Your friends got the shitty treatment

你的朋友们受到这样的对待

Fine. They deserved it

是他们活该

I'm just trying to do my job as best I can

我只是在尽力做好我的工作而已

So it would be really nice if you didn't try and make my life as miserable⁴ as you apparently⁵ make everyone else's

请你不要把我的生活也弄得像别人的生活一样痛苦

What if I said I didn't want you here?

如果我说不想要你来呢

I'm not employed by you. I'm employed by your mother

雇我的不是你 是你母亲

So, unless she says she doesn't want me here anymore I'm staying

除非她说想要解雇我否则我不会走

Not because I care about you or particularly enjoy your company but because I need the money

不是因为我关心你或者喜欢跟你在一起 而是因为我需要钱

I really need the money

我真的很需要钱

Just put them in the drawer

放抽屉里吧

1 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

2 cod   

n.鳕鱼；v.愚弄；哄骗

参考例句：

• They salt down cod for winter use.他们腌鳕鱼留着冬天吃。
• Cod are found in the North Atlantic and the North Sea.北大西洋和北海有鳕鱼。

3 psychology   

n.心理，心理学，心理状态

参考例句：

• She has a background in child psychology.她受过儿童心理学的教育。
• He studied philosophy and psychology at Cambridge.他在剑桥大学学习哲学和心理学。

4 miserable   

adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的

参考例句：

• It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。
• Her past life was miserable.她过去的生活很苦。

5 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。