《遇见你之前》精讲 62

Hot tub under the stars.

星空下的热浴

Massages¹. Swim with dolphins.

按摩 与海豚共泳

Oh look, Fivestar luxury hour room service.

五星级奢华酒店小时客房服务

This isn't work

这可不是工作

Do you really expect me to just sit here while you swan off with another man on a honeymoon²?

你是要我老实在家待着 而你却和别的男人在外面闲荡找乐共度蜜月吗

His other caregiver's coming too

他另一个护工也会去

Oh, two guys. That's all right, then.

什么 两个男人 行啊

Patrick, this is really important.

帕特里克这真的很重要

Do you know how this feels?

你知道这是什么感受吗

It's like I'm running permanently³, just a little behind the rest of the field.

就好像我永远都在跑却永远差那么一点点

It's like there's something bad around the bend and everyone seems to know what it is except me

就好像拐弯处有什么坏事要发生 大家都知道是什么 除了我

Patrick

帕特里克

Seven years we've been together, Lou.

我们在一起七年了路

You've known him five months

你认识他才五个月

But he needs me

但他需要我

And I don't?

我就不需要吗

I'm sorry

对不起

1 massages   

按摩，推拿( massage的名词复数 )

参考例句：

• At present the doctor is giving him daily massages to help restore the function of his limbs. 目前医生每天在给他按摩，帮助他恢复腿臂的功能。
• His father massages his nose and chin. 他爸爸揉了揉鼻子和下巴。

2 honeymoon   

n.蜜月（假期）；vi.度蜜月

参考例句：

• While on honeymoon in Bali,she learned to scuba dive.她在巴厘岛度蜜月时学会了带水肺潜水。
• The happy pair are leaving for their honeymoon.这幸福的一对就要去度蜜月了。

3 permanently   

adv.永恒地，永久地，固定不变地

参考例句：

• The accident left him permanently scarred.那次事故给他留下了永久的伤疤。
• The ship is now permanently moored on the Thames in London.该船现在永久地停泊在伦敦泰晤士河边。