陨落星辰第一季 第1期:开端

 　　I was in school when the ships came.

　　飞船降临时，我在学校

　　They were really big,

　　那些飞船很大

　　and they said that we weren't gonna attack them

　　大人们说不会用核弹

　　with the nuclear bombs

　　攻击他们

　　because they might have wanted to be friends.

　　因为他们可能想和我们交朋友

　　But they didn't want to be friends.

　　但他们并不友好

　　Not at all.

　　一点也不

　　And then there was a bright light

　　随后闪过一道亮光

　　that makes, like, all electronics¹ stop working.

　　让所有电子设备陷入了瘫痪

　　Computers.

　　电脑

　　Radios. Satellites.

　　收音机，人造卫星

　　Cars. TVs.

　　汽车.电视

　　Everything.

　　所有电子设备

　　陨落星辰第1季

　　They blew up army bases,

　　他们摧毁了陆军基地

　　ships, the navy, submarines,

　　军舰，海军和潜艇

　　and all the soldiers are gone.

　　我们的士兵也全军覆没

　　Now moms and dads have to fight.

　　现在爸爸妈妈们也得参与战争

　　After that, they blew up all the capitals.

　　在那之后，他们毁灭了各地首府

　　New York, Washington D.C., Paris.

　　纽约，华盛顿特区，巴黎

　　To all the major cities.

　　以及各大都市

　　Then they came.

　　随后，外星人来了

　　There were millions of them.Trillions.

　　有几百万,甚至几亿

　　Everywhere.

　　他们无处不在

　　We call them skitters and mechs.

　　我们叫他们突击者和械甲怪

　　They killed grown-ups, and they catch kids.

　　他们杀了大人，也抓走了孩子

　　They put on harness things.

　　他们身披械甲

　　They put it on kids and control them.

　　还把那东西安在孩子身上，控制他们

　　They say it hurts a lot.

　　孩子们说这样很痛

　　My parents went out to get some help one day.

　　有一天，我父母出门求助

　　And I know they're gone. They're dead.

　　我知道他们已经死了，回不来了

　　Listen, it's okay to cry.

　　你们想哭就哭吧

　　Drawing and talking about it can make you feel better.

　　但把这些画出来或说出来，会更好受些

　　Matt, what have you drawn² here?

　　马特，你画了些什么

　　My mom.

　　我妈妈

　　She was going to get food once and never came back.

　　她出去找吃的，再也没回来

　　And then we found her.

　　随后我们找到了她

　　She was dead.

　　已经死了

　　And then dad said we had to leave our house.

　　然后爸爸说，我们得离开家

　　And Ben was over at Nick's house,

　　当时本在尼克家

　　and we think they might have got him.

　　我们以为他也被抓走了

　　But we're not for sure.

　　但并不确定

　　And this drawing?

　　那这幅画是

　　That's with me and dad and Hal.

　　这是爸爸，哈尔和我

　　It's all right.

　　还好

　　You and your dad and Hal are okay.

　　爸爸，哈尔和你都平安无事

　　Well, they were okay this morning.

　　至少早上他们是平安的

　　But I don't know about now.

　　现在就不知道了

　　They're fighting.

　　他们在战斗

1 electronics   

n.电子器件，电子学，电子技术

参考例句：

• About 45000 people worked in electronics in Scotland.苏格兰约有4.5万人在电子行业工作。
• He wants to brush up his knowledge of electronics.他想温习他的电子学知识。

2 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。