陨落星辰第一季 第5期:驻地的讨论(3)

 　　Okay, so, these guys from the 5th Mass,

　　这些来自第五团的家伙

　　okay, down in Dorchester

　　驻扎在多尔切斯特

　　Uh, out of ammo,

　　没弹药了

　　except for, what, these two bullets

　　点45口径手枪的弹夹里

　　in a clip in an old .45 Automatic?

　　就剩两发子弹

　　Yeah, yeah, yeah. Right?

　　是啊 是啊

　　What then? Yeah, come on. What happened?

　　接着呢 快说吧 发生什么了

　　Okay, so, the guy,

　　那家伙

　　you know, he stands there like bait, right?

　　他站在那里 就像个诱饵

　　Skitter moved in.

　　突击者进来了

　　Right. Other guy from behind the dumpster...

　　另外一人躲在大垃圾箱后...

　　Head shot, point blank range.

　　直接近距离爆头

　　You're dead. Dead.

　　你就翘辫子了

　　That's one way to do it.

　　这倒是一个好办法

　　I'd do it like that.

　　我就喜欢这样

　　Man, you would wet yourself.

　　得了吧 你不尿裤子才怪

　　Fine, long as I get that head shot in.

　　不信的话 哪天老子秀给你看

　　All right, man. All right, man.

　　行了 行了

　　What are you looking at?

　　你在看什么

　　That thing hasn't moved since yesterday.

　　那玩意儿从昨天起就没动过

　　I was just wondering how to get at it.

　　我在想怎样才能靠近它

　　You know, find my way inside, head upstairs,

　　怎么进到里面 一路打上去

　　陨落星辰第一季

　　find the lizard² in charge, and just kick some alien ass¹.

　　抓住那怪物总指挥 打得它们屁滚尿流

　　Personally, I like the idea

　　我倒希望

　　of seven or eight truckloads of C 4

　　有七八辆满载C4炸药的卡车

　　driven in simultaneously³ from different directions. Mm hmm.

　　立马开到咱们这儿来

　　Maybe a couple coming in on boats across the harbor.

　　用船运过来的也可以

　　Boom. Yeah.

　　那才爽啊 是啊

　　How do the drivers get out of there?

　　那司机们怎么离开呢

　　No, no, no, no.

　　不对 不对

　　You got it all wrong.

　　你们搞错了

　　Outside of that thing's gonna be like a fortress⁴.

　　它的外观确实像碉堡 坚不可摧

　　You need to get inside a Trojan horse.

　　其实里面 就像特洛伊木马一样

　　Or, like the World War I sappers,

　　或者是第一次世界大战的工兵

　　tunnel underneath⁵ it,

　　等着他们的

　　plant the biggest pile of TNT you've ever seen

　　是前方脚下隧道正中

　　right under the center of it.

　　成千上万的炸药

　　Or like the Romans at Pontus, when they were

　　就像在蓬托斯的罗马人 当他们...

　　There you go, professor.

　　教授 你还是省省吧

　　Professor kick ass!

　　再说扁你哦

　　Yeah, well, tomorrow, we kick ass...

　　不说了 明天...或者后天

　　or maybe the day after tomorrow.

　　咱们去痛扁它们

　　All right, for now,

　　好了 现在

　　let's get that .50 squared away, get some sleep.

　　离开岗位 先睡会儿吧

　　We move out in the morning.

　　明早出发

　　Think that'd work heading underground?

　　这招奏效吗 转移到地下去

　　Oh, yeah, yeah, yeah. Well, it has throughout history.

　　没错 历史证明是有效的

　　Alexander leading the Macedonians.

　　亚历山大就曾率马其顿大军这样作战

　　What?

　　怎么了

　　I don't know.

　　不好说

　　You think, dad,

　　老爸

　　maybe you could, uh, ease up on the history lessons

　　能不能别像上历史课一样

　　With the guys around, at least.

　　这些哥们儿不懂这些

　　Got it. All right.

　　知道了

　　Sure, the 250's faster, buyeah. S just lousy off road.

　　250CC排量的是要快些 但噪音太大了

　　Little 175's better for scouting⁶,

　　175CC更适合侦查

　　but it's so damn loud.

　　但噪音也很大

　　Well, Scott thinks he can rig up some sort of muffler for it,

　　斯科特说他能装个消音器上去

　　and maybe the Thought you might be hungry.

　　那说不定... 你饿了吧

　　Yeah, I was worried about you.

　　我一直在担心你

　　Oh, really wasn't that bad.

　　情况其实没那么糟

　　Glad you're okay.

　　你没事就好

　　Yeah.

　　真没事

　　"I'm glad you're okay."

　　"你没事就好"

1 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

2 lizard   

n.蜥蜴，壁虎

参考例句：

• A chameleon is a kind of lizard.变色龙是一种蜥蜴。
• The lizard darted out its tongue at the insect.蜥蜴伸出舌头去吃小昆虫。

3 simultaneously   

adv.同时发生地，同时进行地

参考例句：

• The radar beam can track a number of targets almost simultaneously.雷达波几乎可以同时追着多个目标。
• The Windows allow a computer user to execute multiple programs simultaneously.Windows允许计算机用户同时运行多个程序。

4 fortress   

n.堡垒，防御工事

参考例句：

• They made an attempt on a fortress.他们试图夺取这一要塞。
• The soldier scaled the wall of the fortress by turret.士兵通过塔车攀登上了要塞的城墙。

5 underneath   

adj.在...下面，在...底下；adv.在下面

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣，里面套着一条连衣裙。

6 scouting   

守候活动，童子军的活动

参考例句：

• I have people scouting the hills already. 我已经让人搜过那些山了。
• Perhaps also from the Gospel it passed into the tradition of scouting. 也许又从《福音书》传入守望的传统。 来自演讲部分