陨落星辰第一季 第81期:夜里的袭击

 Take it easy, Parker. It's just me.

别紧张，帕克，是我

Look who's got¹ a gun².

小不点竟然有枪

It's pretty creepy out here, huh?

外面真的很恐怖

Yeah. That's the feeling³ of Skitters coming our way.

是的，感觉就像是突击者正朝我们这边过来

Yeah. I was⁴, uh. I was talking about you.

没错，我是在，是在说你

You can pick⁵ up where O'neil left off⁶.

你可以替欧尼尔下完这盘棋

O'neil plays for crap.

欧尼尔棋下得很臭

You sure you want to do that?

你确定走这步吗

Checkmate in three.

三步之内将死你

陨落星辰第一季

That's Mech fire. Where?

重甲战士开火了。在哪儿？

I don't know, but that's close.

不知道，就在附近

They're here!

它们来了

Keep it together! Everybody⁷ stay inside⁸!

统一行动，谁都别走

If you get the order⁹ to move, get ready to move.

得到转移的命令，就赶紧撤

Parker? Parker! Parker!

帕克？帕克！帕克！

South?! I think so.

南边吗？应该是

Jimmy went out tonight, south post!

吉米今晚去了南边的岗哨

Mech! There's a Mech!

重甲战士，那儿有重甲战士

Somebody¹⁰! Mech!

快来人啊，是重甲战士

No! Mech! Mech!

不，重甲战士来了，重甲战士来了

Clayton, Mike, go find the Mech!

克莱顿，迈克，去找重甲战士

Jimmy! Jimmy!

吉米，吉米

Any sign of him?

看到他了吗

No.

没有

Skitter!

突击者

The Mech's retreating¹¹!

重甲战士撤退了

Skitter! Help!

突击者，救命

That's coming from inside.

是从里面传来的

Fighters¹² got the Mech. Let's go!

重甲战士留给战士，我们走

Skitter!

突击者

Take the hall. Go. Go!

去大厅看看，快去

Skitter!

突击者

1 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

2 gun   

n.炮；枪

参考例句：

• This is a really big gun.这是一个真正的大枪。
• The soldier reached for his gun.那名士兵伸手去拿枪。

3 feeling   

n.感觉，知觉，感情

参考例句：

• I am feeling better now.我现在觉得好些了。
• I'm feeling kind of tired.我感到有点累。

4 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

5 pick   

n.精选，掘；鹤嘴锄；vt.摘，掘，凿，挑选，挖，挑剔；vi. 摘，掘，凿，挖，挑选

参考例句：

• Please don't pick the flowers.请勿攀折花木。
• We are going to pick apples.我们要去摘苹果。

6 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

7 everybody   

pron.每人，人人(=everyone)

参考例句：

• Christmas is a holiday for everybody.圣诞节是所有人的节日。
• It is difficult to find a time that suits everybody.很难找到一个对每人都合适的时间。

8 inside   

n.内部，内脏，内幕；adj.内部的，秘密的，户内的；prep.在...之内

参考例句：

• Two minutes later we were inside the taxi.两分钟以后我们已经坐在出租车里面了。
• He will be back inside two days.他将在两天内回来。

9 order   

n.订单；命令；n.顺序，整齐；勋章；阶级，决议；vt.命令； 调整；定购

参考例句：

• His desk is always in order.他的书桌上总是整整齐齐的。
• You pay for it at the time you order it.订购时就得付款。

10 somebody   

n.重要人物；pron.某人，有人

参考例句：

• Somebody is using the computer.有人在用电脑。
• He seems to be somebody.他似乎是个重要人物。

11 retreating   

撤退( retreat的现在分词 )； 隐退； 离开； 规避

参考例句：

• They watched his retreating figure. 他们看着他走远的身影。
• Why didn't he hold the Yankees instead of everlastingly retreating? 他为什么不将北军挡住，反而节节败退呢？

12 fighters   

n.战士（ fighter的名词复数 ）；战斗机；打斗者；奋斗者

参考例句：

• A wood cutter piloted our fighters over the mountains. 一个伐木人引导我们的战士翻山越岭。 来自《简明英汉词典》
• The president's plane was convoyed by five jet fighters. 总统座机由五架战斗机护航。 来自《现代汉英综合大词典》