陨落星辰第一季 第92期:开始怀疑克莱顿

 What do you see out there?

在外面看见什么了

Stars.

繁星

And Captain kick-ass up there.

还有楼上威武的上尉

I mean, I know you guys think you're off the Skitter radar¹ and everything,

你们自以为摆脱了突击者的雷达监控

but shouldn't there at least be patrols² or...

但起码应该安排巡逻兵或者...

Aren't you the soldier?

你不是士兵吗

Chip off the old block.

有其父必有其子啊

Then your father, he's still...

那你父亲，他还...

Alive. Yes.

活着，是的

Yes.

还活着

I was just thinking about how this is the first time we've been apart since the attack.

我只是想起来这是入侵之后，我和老爸第一次分开

But you like it here, don't you?

你喜欢这里，是吗

Yeah.

是的

陨落星辰第一季

Hal.

哈尔

I mean, it's nice.

这里很好

I'm sorry. I'll catch up with you later.

抱歉，回聊

I knew I'd seen it.

我就是看见了

Eli Russell was wearing it when his father robbed the clinic.

伊莱·罗素的父亲扫荡诊所时，他就是带着这个

I was there when Clayton let the Russells run.

克莱顿放跑罗素父子时我在场

Maybe the kid dropped it.

没准是孩子落下了呢

What?

什么意思

Okay, it's probably nothing, but they've got sentries³ posted on the house,

好吧，也许没什么事，但是他们只安排哨兵在房子里巡逻

and the barn's locked up tight.

谷仓也紧紧地锁着

So?

那又怎样

Nobody's watching the sky or the road.

没有人监视天空或者公路

I mean, it actually feels like they're more interested in watching us.

事实上他们对监视我们更感兴趣

Or maybe not.

也许不是这样呢

Look, I've known Terry Clayton since a week after the attack.

听着，早在入侵后的第一周，我和特里·克莱顿就认识了

It's gonna take more than a backpack and looks to convince⁴ me this is anything except what he says.

除非他亲口承认，否则单靠背包休想让我相信

Round up the others. Get them to bed.

让大家集合，上床睡觉吧

I guarantee this will look better by morning.

我保证明早什么事都没有了

Yeah.

好的

1 radar   

n.雷达，无线电探测器

参考例句：

• They are following the flight of an aircraft by radar.他们正在用雷达追踪一架飞机的飞行。
• Enemy ships were detected on the radar.敌舰的影像已显现在雷达上。

2 patrols   

n.巡逻( patrol的名词复数 )；巡查；巡逻队；童子军小队

参考例句：

• There was a brush between patrols that night. 那天夜里巡逻队之间发生了一场冲突。 来自《简明英汉词典》
• The scouts are watching out for enemy patrols. 侦察员提防着敌人的巡逻队。 来自《简明英汉词典》

3 sentries   

哨兵，步兵( sentry的名词复数 )

参考例句：

• We posted sentries at the gates of the camp. 我们在军营的大门口布置哨兵。
• We were guarded by sentries against surprise attack. 我们由哨兵守卫，以免遭受突袭。

4 convince   

vt.使确认，使信服；使认识错误

参考例句：

• It requires a lot of talking to convince him.要说服他很费口舌。
• I have given over trying to convince him.我已经不再试图说服他了。