陨落星辰第一季 第109期:检查本的身体

 Did you want to see me, Dr¹. Glass?

你要见我吗，格拉斯医生

Oh. Ben, come in.

本，进来吧

It's gonna sound like I'm joking, but take two and see me in the morning.

我可不是在开玩笑，服用两粒，明早再来见我

Okay. Thanks.

好的，多谢

Everything okay?

一切顺利吗

Strictly² a follow-up. It's part of the comprehensive³ package.

严格说来，算是术后随访。整个疗程的一部分而已

Have you been having any pain, notice any changes?

你有没有疼痛感，或者留意到什么变化吗

Uh, no. I'm fine. I'm okay.

没有，我没事

Are they going away?

它们消失了吗

I saw one of the other kids from my group, and his have almost disappeared.

我看到小队里另一个孩子，他的刺钉差不多消失了

I know.

我知道

So how come I'm so different?

那为什么我不一样

Well, it's hard to say.

很难说

You and Rick were harnessed⁴ months longer than the others.

你和里克脊甲化时间比别人长几个月

Maybe it just takes a little longer with you.

或许你们的康复时间会也会长一些

陨落星辰第一季

Wait. Hold still a second. I want to check something. Tell me if you feel this.

等等，我要检查一下。有什么感觉吗

Anything? Now?

有感觉吗？现在呢

No. Is something wrong?

没有。有什么不对劲吗

It's okay. Go ahead and get dressed.

没事，穿上衣服吧

I thought he was getting better, too.

我还以为他也逐渐痊愈了

He is, physically⁵.

身体上如此

The truth is, with his father gone, there really isn't a place for him in the gym anymore.

实际上，他父亲去世之后，体育馆就没有他的一席之地了

Because he was harnessed, like me.

因为他被脊甲化了，与我一样

You don't have to lie. I know they're afraid of us.

你不必撒谎，我知道别人都害怕我们

A few maybe, but not everyone.

只是个别人，又不是全部

What worries me most is Rick's attitude.

最令我担心的是里克的心态

He never talks about his father.

他对父亲的死只字不提

It's like his death barely⁶ registered⁷.

好像没这回事一样

My dad said soldiers get this thing -- a thousand-yard stare.

老爸说过，战士必须承受得了大家怒目而视

Maybe I could to talk to him.

或许我可以和他聊聊

I think that would be great. What Rick needs more than anything now is a friend.

那太好了。现在，朋友对里克来说比什么都重要

1 Dr   

n.医生，大夫；博士(缩)（= Doctor）

参考例句：

• Dr.Williams instructs us in botany.威廉博士教我们植物学。
• The ward of the hospital is in the charge of Dr.Green.医院的这间病房由格林医生负责。

2 strictly   

adv.严厉地，严格地；严密地

参考例句：

• His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
• The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。

3 comprehensive   

adj.综合的，全面的，广泛的

参考例句：

• He was educated at the local comprehensive school.他曾在地区的综合中学受教育。
• An objective test can be quite comprehensive.客观测试相当全面。

4 harnessed   

给（马等）装上挽具( harness的过去式和过去分词 )； 治理，利用

参考例句：

• That horse has never been harnessed to a cart. 那匹马没驾过车。
• The Yellow River has been harnessed. 黄河已被治理。

5 physically   

adj.物质上，体格上，身体上，按自然规律

参考例句：

• He was out of sorts physically,as well as disordered mentally.他浑身不舒服，心绪也很乱。
• Every time I think about it I feel physically sick.一想起那件事我就感到极恶心。

6 barely   

adv.仅仅，几乎没有，几乎不

参考例句：

• The male bird is barely distinguishable from the female.雄鸟和雌鸟几乎无法辨别。
• He took barely enough money to keep the children in bread.他赚很少的钱仅够孩子们勉强糊口。

7 registered   

adj.登记的，注册的

参考例句：

• Ships were registered abroad to circumvent employment and safety regulation. 船只在外国注册以逃避有关雇佣和安全的规定。
• In former times, only property owners could be registered as voters. 从前，只有有财产的人才能登记作选民。