影视听力 第50期:Persepolis 我在伊朗长大

一部难得一见的黑白动画片，以动荡中的伊朗为背景，叙述聪慧而早熟的伊朗少女Marjane的成长经历，幽默而犀利。

 对话文本:(系普特网友整理，文本只包括旁白影评部分，不包括电影原声。)

Persepolis is a new animated¹ film directed by Marjane Satrapi and Vincent Paronnaud.

It's based on Satrapi's two-part memoir² of the same title about her life growing up in Iran, under the Shah and then after the revolution of 1979.

Satrapi now makes her home in France and this is a movie that's being released in this country in its French language version, which is a wonderful thing because some of the voice talent is really very, very special. Some of the greatest French movie stars contribute their voices including Catherine Deneuve, her daughter Chiara Mastroianni, and the great Danielle Darrieux.

These three women play three generations of a Tehran family. And the main character is Marjane, young Marjane who's voiced by Chiara Mastroianni.

This is an episodic story about a young girl's coming of age and it nicely balances the family and personal elements of her life with the political backdrop---a story of successive dictatorships in a way.

The family suffered at the hands of the Shah and then very much under the hands of the Islamic government that followed it.

And what this is really about, it's a celebration, a very wise and smart and clever and nuanced one of the spirit of rebellion, in particular, a kind of feminist³ spirit of a young girl who insists on addressing the world on her own terms and being who she wants to be, whatever the powers around her have to say about it. It’s a very brave film about a very brave little girl and it's wonderful.

1 animated   

adj.生气勃勃的，活跃的，愉快的

参考例句：

• His observations gave rise to an animated and lively discussion.他的言论引起了一场气氛热烈而活跃的讨论。
• We had an animated discussion over current events last evening.昨天晚上我们热烈地讨论时事。

2 memoir   

n.[pl.]回忆录，自传；记事录

参考例句：

• He has just published a memoir in honour of his captain.他刚刚出了一本传记来纪念他的队长。
• In her memoir,the actress wrote about the bittersweet memories of her first love.在那个女演员的自传中，她写到了自己苦乐掺半的初恋。

3 feminist   

adj.主张男女平等的，女权主义的

参考例句：

• She followed the feminist movement.她支持女权运动。
• From then on,feminist studies on literature boomed.从那时起，男女平等受教育的现象开始迅速兴起。